ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～（よ）うとする แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～（よ）うとする แปลว่า ตั้งใจ/ตั้งใจที่จะทำ; เกี่ยวกับ (แบบฟอร์ม た: พยายามแล้ว แต่ล้มเหลว)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V意向形 + とする V意向形 + としたが／としたら |
| โรมาจิ | (yo)utosuru |
| ความหมาย | ตั้งใจ/ตั้งใจที่จะทำ; เกี่ยวกับ (แบบฟอร์ม た: พยายามแล้ว แต่ล้มเหลว) |
การเชื่อม
| Golongan I | 書く → 書こうとする |
|---|---|
| Golongan II | 出る → 出ようとする |
| Golongan III | する → しようとする／来る → 来ようとする |
วิธีใช้
เมนยาตากัน เนียต เตปัท ปาดา ซาต อิตู อาเตา ซาต ซูอาตู ฮัล อะคาน เตร์จาดี. ดาลัม เบนตุก た เบียซันยา ดิเซอร์ไต มักนา "เตตาปิ ทิดัก จาดี".
- 「Vようとする」 = กำลังจะทำ ณ วินาทีนั้นพอดี แตกต่างจาก 「Vようと思う」 (เป็นเพียงความตั้งใจในใจ ซึ่งอาจจะยังไม่ทำในเร็วๆ นี้)
- รูปอดีต た 「Vようとしたが／ようとしたとき」 มักใช้เล่าถึงเหตุการณ์ที่มีสิ่งอื่นเข้ามาแทรกกลางคัน: 「電話に出ようとしたが、切れてしまった」
- เมื่อใช้กับประธานที่ไม่มีเจตจำนง จะมีความหมายว่า "กำลังจะ...": 「日が沈もうとしている」 (พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน), 「花が咲こうとしている」
ตัวอย่าง
電話に出ようとしたが、相手はもう切っていた。
I was about to answer the phone, but the other person had already hung up.
日が沈もうとしている。
The sun is about to set.
ข้อควรจำ
- The volitional form is required: 「出ようとする」, not 「出るとする」.
- For a long-term plan, use 「ようと思っている」 instead.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด電話に出るとしたが、切れてしまった。
I was just about to answer the phone, but it cut off.
ถูก電話に出ようとしたが、切れてしまった。
Must conjugate the VOLITIONAL FORM 「出よう」; 「出るとしたら」 is a hypothetical pattern with a completely different meaning.
-
ผิด来年、留学しようとします。
I'm planning to study abroad next year.
ถูก来年、留学しようと思っています。
A distant future plan uses 「ようと思っている」; 「ようとする」 is about to do something right then.
เทคนิคการสอบ
- 「（よ）うとする」 = about to do it right then / about to happen; a distant plan uses 「ようと思う」.