ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～たものだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～たものだ แปลว่า antegrade บ่อยครั้ง; จริงๆ

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Vた + ものだ
โรมาจิ	tamonoda
ความหมาย	antegrade บ่อยครั้ง; จริงๆ

การเชื่อม

Cara penyambungan	Vた + ものだ

วิธีใช้

ดุอามักนา: (ก) เมนเกนัง เกเบียซาอัน มาซา ลาลู (Vた+ものだ); (ข) เสรวน เต็นทัง เกวาจารัน (เบนตุก พิอาสะ+ものだ)

Meaning (a) REMINISCING: 「Vた＋ものだ」 = used to… — 「子どものころ、よく遊んだものだ」. Carries a nostalgic feeling.
Meaning (b) EXCLAMATION: 「普通形＋ものだ」 = it really is… (stating something everyone would agree is true) — 「時間がたつのは早いものだ」.
Tell them apart by FORM: た-form + reminiscing about the past → (a); present tense/adjective → (b).

ตัวอย่าง

子(こ)どものころ、よくこの川(かわ)で遊(あそ)んだものだ。
When I was a child, I often played in this river.
時間(じかん)がたつのは早(はや)いものだ。
Time really does pass quickly.

ข้อควรจำ

มักนา (ก) มีเมอร์ลูกาน เบนตุก た dan konteks masa lalu.
มักนา (ข) เมนเยบุต เกวาจารัน บูคาน เมมพิคารากัน อินดิวิดู เทอร์เทนตู.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด子(こ)どものころ、遊(あそ)ぶものだ。

ถูก子(こ)どものころ、遊(あそ)んだものだ。

Reminiscing about a past habit uses the た-form before ものだ.

เทคนิคการสอบ

「Vた＋ものだ」 = ดูลู เบียซันยะ (คิดถึง); 「普通形＋ものだ」 = ซุงกูฮ์… (เควจารัน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →