～ものだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เกวาจารัน ยัง เดียกุย เซอมัว ออร์รัง, อาเตา เมนาซิฮาติ เบอร์ดาซาร์กัน เกวาจารัน อิตู.

• 「～ものだ」 = it's simply the way things should be: 「約束をしたら守るものだ」 — refers to a general truth, not a specific individual case.
• The negative form 「～ものではない」 = should not: 「人の悪口を言うものではない」.
• The same 「ものだ」 also has two other meanings learned at N3: reminiscence 「Vたものだ」 and exclamation 「～ものだ」 (what a…).

ตัวอย่าง

• 約束(やくそく)をしたら、必(かなら)ず守(まも)るものだ。

  If you make a promise, you are supposed to keep it.

• 人(ひと)の悪口(わるぐち)は言(い)うものではない。

  You should not speak ill of others.

ข้อควรจำ

• Menyatakan hal yang lazim, tidak dipakai untuk kasus บุคคล.
• กะตะ ซีฟัต-な ดิฮูบุงกัน เดนกัน 「な」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)は毎朝(まいあさ)七時(しちじ)に起(お)きるものだ。

  I've made it a personal rule to wake up at seven every morning.

  ถูก私(わたし)は毎朝(まいあさ)七時(しちじ)に起(お)きることにしている。

  For one's own personal habit, use 「ことにしている」; 「ものだ」 states a general truth.

• ผิด若(わか)いときはよく遊(あそ)んだものではない。

  When I was young, I used to go out a lot.

  ถูก若(わか)いときはよく遊(あそ)んだものだ。

  The negative form 「ものではない」 carries an admonishing meaning, not reminiscence.

เทคนิคการสอบ

• 「ものだ」 = general truth / 「ものではない」 = should not.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ものではない
• ～べきだ
• ～ことだ