～たて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

อคิราน ยัง เมนยาตากัน ฮัล ยัง บารู ซาจา เซเลไซ, มาซิห์ ดาลัม คีดาอัน ปาลิง เซการ์. ทีปาซัง ปาดา อาคา มะมัส.

• 「Vます形＋たて」 = just finished doing, still in its fresh/new state: 「焼きたてのパン」 (freshly baked bread), 「できたて」, 「入りたて」.
• Emphasizes the QUALITY of the new state, different from 「～たばかり」 (only emphasizes that it just happened in time).
• The set of verbs it can combine with is limited: 焼く・作る・できる・入る・とる・炊く.

ตัวอย่าง

• 焼(や)きたてのパンは香(かお)りがいい。

  Freshly baked bread smells good.

• この牛乳(ぎゅうにゅう)はしぼりたてです。

  This milk is freshly drawn.

ข้อควรจำ

• ทิฮูบุงกัน เดนกัน อาการ์ ます; เปเนรัง กะตะ เบนดา เมมาไก 「~たての＋N」.
• ฮันยา เบเบอราปา กะตะ เคอร์จา ยัง บิซา ดิกาบุง, จังกัน ดิกาบุง เซมบารังกัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด焼(や)いたてのパンです。

  ถูก焼(や)きたてのパンです。

  ～たて connects to the ます stem: 焼きます → 焼きたて.

เทคนิคการสอบ

• 「Vまし形＋たて」 = บารู ซาจา เซเลไซ ดาน มาซีห์ เซการ์ (焼きたて); เบร์เบดา ดาริ 「たばかり」 (ฮันยา วักตู)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たばかり
• ～ばかりの
• ～ながら