ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～にちがいない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～にちがいない แปลว่า แน่นอน (การเก็งกำไรที่แข็งแกร่งตามหลักฐาน)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | 普通形 + にちがいない อา な／N (ทันปะ だ) + にちがいない |
| โรมาจิ | nichigainai |
| ความหมาย | แน่นอน (การเก็งกำไรที่แข็งแกร่งตามหลักฐาน) |
การเชื่อม
| Kata benda | 犯人 + にちがいない |
|---|---|
| Kata kerja | いる + にちがいない |
| Kata sifat-な | 大変 + にちがいない |
วิธีใช้
The speaker strongly infers that something is almost certainly true, based on evidence or intuition.
- 「～にちがいない」 expresses the speaker's STRONG inference that something is almost certainly true, based on evidence or intuition: “must be, surely is”.
- A higher degree of certainty than 「～だろう／かもしれない」, but still a subjective judgment, not a confirmed fact.
- Close to 「～はずだ」, but 「にちがいない」 is confident based on feeling/evidence, while 「はずだ」 is derived from logical reasoning.
ตัวอย่าง
電気がついている。誰かいるにちがいない。
The light is on; someone must be there.
この足跡は、犬のものにちがいない。
These footprints must belong to a dog.
ข้อควรจำ
- Kata sifat な dan kata Benda tanpa 「だ」 sebelum 「にちがいない」 (犯人にちがいない).
- เบ็นตุก ทางการ: 「にちがいありません」
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼は犯人だにちがいない。
He is definitely the culprit.
ถูก彼は犯人にちがいない。
Nouns drop 「だ」 before 「にちがいない」 (犯人にちがいない).
-
ผิด明日は雨にちがいないかもしれない。
It will definitely rain tomorrow.
ถูก明日は雨にちがいない。
「にちがいない」 (certain) contradicts 「かもしれない」 (possible); they're not used together.
เทคนิคการสอบ
- 「にちがいない」 = ดูกาน พาสต้า (คำย่อย); กะตะ เบนดา/กะตะ ซีฟัต な ทันปะ 「だ」.