～に決まっている แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เปเนกาซัน ซับเจกติฟ ยัง ซันกัต กัวต: เพมบิการา ยาคิน ตันปา เปอร์ลู บัคตี. บาฮาซาลิซาน.

• 「～に決まっている」 = ...อย่างแน่นอน / ต้องเป็น...แน่ๆ: 「こんな話、うそに決まっている」
• คำนามและคำคุณศัพท์ な จะเชื่อมต่อโดยตรงโดยไม่เติม 「だ」 — ไม่พูดว่า 「だに決まっている」
• เป็นความเชื่อมั่นส่วนบุคคลของผู้พูด (เชิงอัตวิสัย) จึงไม่ใช้ในรายงานที่เป็นกลางตามหลักข้อเท็จจริง ซึ่งกรณีนั้นควรใช้ 「に違いない」 หรือ 「はずだ」 แทน

ตัวอย่าง

• こんなうまい話(はなし)、うそに決(き)まっている。

  A story this good has got to be a lie.

• この暑(あつ)さで運動(うんどう)したら、汗(あせ)をかくに決(き)まっている。

  If you exercise in this heat, of course you will sweat.

ข้อควรจำ

• โนมินา ดัน กะตะ ซีฟัต-な ดิฮูบุงกัน ลางซุง.
• บาฮาซา เปอร์จะกะปัน, subjektif.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดうそだに決(き)まっている。

  It's certainly a lie.

  ถูกうそに決(き)まっている。

  A noun attaches directly, without adding 「だ」.

• ผิด（報告(ほうこく)書(しょ)に）売上(うりあげ)は伸(の)びるに決(き)まっている。

  Revenue is expected to increase.

  ถูก（報告(ほうこく)書(しょ)に）売上(うりあげ)は伸(の)びると見込(みこ)まれる。

  Objective documents do not use this subjective assertion.

เทคนิคการสอบ

• 「に決まっている」 = it's certainly (subjective, colloquial); N attaches directly.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に違いない
• ～はずだ
• ～に決まってる