～ことになる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

States the result of a decision made by circumstances/an organization/someone else, or a logical conclusion; the form 「ことになっている」 refers only to a rule or custom.

• 「～ことになる」 states a decision/result NOT made by the subject's own will but by circumstances, an organization, or an agreement. Different from 「ことにする」 (deciding for oneself).
• Also used to draw a logical CONCLUSION: "so it turns out that...".
• The form 「～ことになっている」 expresses a predetermined RULE, schedule, or custom.

ตัวอย่าง

• 来月(らいげつ)から大阪(おおさか)支社(ししゃ)で働(はたら)くことになりました。

  It has been decided that I will work at the Osaka branch from next month.

• この学校(がっこう)では、校内(こうない)で携帯(けいたい)を使(つか)ってはいけないことになっている。

  At this school, the rule is that you may not use phones on campus.

• 来月(らいげつ)、大阪(おおさか)の支店(してん)で働(はたら)くことになりました。

  It has been decided that I will work at the Osaka branch next month.

ข้อควรจำ

• Even for a decision made by oneself, Japanese speakers often use 「ことになる」 to sound softer and more objective.
• 「ことになっている」 is often used for rules or schedules.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด校則(こうそく)では、遅刻(ちこく)してはいけないことにする。

  According to school rules, being late is not allowed.

  ถูก校則(こうそく)では、遅刻(ちこく)してはいけないことになっている。

  An existing rule uses 「ことになっている」, not 「ことにする」 (deciding for oneself).

• ผิด雨(あめ)なら、試合(しあい)を中止(ちゅうし)することなる。

  If it rains, the match will be postponed.

  ถูก雨(あめ)なら、試合(しあい)を中止(ちゅうし)することになる。

  「に」 is missing: the pattern is 「ことになる」.

• ผิด私(わたし)は毎朝(まいあさ)走(はし)ることになりました。（one's own decision）

  ถูก私(わたし)は毎朝(まいあさ)走(はし)ることにしました。

  When the speaker decides for themself, use ことにする. ことになる suggests an external decision or circumstance.

เทคนิคการสอบ

• An externally decided/objective result → 「ことになる」; a preset rule → 「ことになっている」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ことにする
• ～ことになっている
• ～わけだ