～わけだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาจิกัน เกซิมปูลัน อาเตา เพนเจลาซาน ยัง ดิทาริก เซการา วาจาร์ ดาริ แจ้งข่าว ยังบารู ดิเคตาฮุย; เซทารา เดนกัน "ปันทาส ซาจา", "จาดี เบราร์ตี".

• 「～わけだ」 presents a CONCLUSION or a reasonable interpretation drawn from a situation/information just learned, corresponding to "no wonder", "so that's it", "so that means…".
• Usually follows a fact just stated: once A is known, B is a conclusion that naturally follows.
• Different from 「～はずだ」 (a well-grounded assumption): 「わけだ」 emphasizes a LOGICAL conclusion that naturally follows from what is already known.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は十(じゅう)年(ねん)も日本(にほん)に住(す)んでいた。日本語(にほんご)が上手(じょうず)なわけだ。

  He lived in Japan for ten years. No wonder his Japanese is good.

• 電車(でんしゃ)が止(と)まっているのか。それで駅(えき)が混(こ)んでいるわけだ。

  So the trains are stopped. That’s why the station is crowded.

• 窓(まど)が開(あ)いている。道理(どうり)で部屋(へや)が寒(さむ)いわけだ。

  The window is open. No wonder the room is cold.

ข้อควรจำ

• Kata Benda dan kata Sifat な dihubungkan dengan 「な」 (学生なわけだ, 上手なわけだ)
• 「という わけだ」 จิ้มเมนูตามเมนู.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด明日(あした)は晴(は)れるわけだ。

  It should be sunny tomorrow.

  ถูก明日(あした)は晴(は)れるはずだ。

  A well-grounded future assumption uses 「はずだ」; 「わけだ」 is a natural conclusion from something ALREADY known.

• ผิด彼(かれ)は先生(せんせい)だわけだ。

  No wonder — so he's a teacher.

  ถูก彼(かれ)は先生(せんせい)なわけだ。

  A noun connects to 「わけだ」 with 「な」 (先生なわけだ).

• ผิด彼女(かのじょ)が遅(おく)れたのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたわけだ。

  I hear the train was late. No wonder she was late.

  ถูก電車(でんしゃ)が遅(おく)れたそうだ。それで彼女(かのじょ)は遅(おく)れたわけだ。

  The cause is stated in the PRECEDING sentence; 「わけだ」 seals the conclusion and does not belong in the reason clause.

• ผิด今日(きょう)は休(やす)みわけだ。

  So it turns out today is a holiday.

  ถูก今日(きょう)は休(やす)みというわけだ。

  A noun connects through 「という」.

เทคนิคการสอบ

• 「わけだ」 = a natural conclusion from what is known; don't confuse it with the assumption 「はずだ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～はずだ
• ～わけではない
• ～から