Tata bahasa Jepang

Apa arti ～ことになる? Tata bahasa Jepang N3

～ことになる berarti diputuskan (bukan oleh diri sendiri); atau mengarah pada suatu kesimpulan/aturan.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N3
Struktur	Vる + ことになる Vない + ことになる
Romaji	kotoninaru
Arti	diputuskan (bukan oleh diri sendiri); atau mengarah pada suatu kesimpulan/aturan

Pembentukan

Negatif	参加しない + ことになる
Afirmatif	転勤する + ことになる

Menyatakan hasil keputusan oleh keadaan/organisasi/orang lain, atau kesimpulan logis; bentuk 「ことになっている」 menunjukkan aturan atau kebiasaan.

「～ことになる」 menyatakan keputusan/hasil yang BUKAN dari kemauan subjek, melainkan dari keadaan, organisasi, atau kesepakatan. Berbeda dengan 「ことにする」 (memutuskan sendiri).
Juga dipakai untuk menarik KESIMPULAN logis: "jadi berarti…".
Bentuk 「～ことになっている」 menyatakan ATURAN, jadwal, atau kebiasaan yang sudah ditetapkan.

来月(らいげつ)から大阪(おおさか)支社(ししゃ)で働(はたら)くことになりました。
Mulai bulan depan saya akan bekerja di kantor cabang Osaka (sudah diputuskan).
この学校(がっこう)では、校内(こうない)で携帯(けいたい)を使(つか)ってはいけないことになっている。
Di sekolah ini ada aturan tidak boleh memakai ponsel di lingkungan sekolah.
来月(らいげつ)、大阪(おおさか)の支店(してん)で働(はたら)くことになりました。
Sudah diputuskan bahwa bulan depan saya akan bekerja di kantor cabang Osaka.

Bahkan saat memutuskan sendiri, orang Jepang sering memakai 「ことになる」 untuk memperhalus dan mengobjektifkan.
「ことになっている」 sering dipakai untuk tata tertib dan jadwal.

Salah校則(こうそく)では、遅刻(ちこく)してはいけないことにする。

Menurut peraturan sekolah, tidak boleh terlambat.

Benar校則(こうそく)では、遅刻(ちこく)してはいけないことになっている。

Aturan yang sudah ada memakai 「ことになっている」, bukan 「ことにする」 (memutuskan sendiri).
Salah雨(あめ)なら、試合(しあい)は中止(ちゅうし)することにする。

Kalau hujan, pertandingan akan ditunda.

Benar雨(あめ)なら、試合(しあい)は中止(ちゅうし)することになる。

Hasil yang pasti dari suatu syarat (kalau hujan, ditunda) memakai 「ことになる」.
Salah私(わたし)は毎朝(まいあさ)走(はし)ることになりました。（keputusan sendiri）

Benar私(わたし)は毎朝(まいあさ)走(はし)ることにしました。

Jika pembicara sendiri yang memutuskan, pakai ことにする. ことになる mengesankan keputusan dari luar atau keadaan.