～ことになる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေ/အဖွဲ့အစည်း/တခြားသူက ဆုံးဖြတ်လို့ ဖြစ်လာတဲ့ ရလဒ်၊ ဒါမှမဟုတ် ယုတ္တိရှိတဲ့ ကောက်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်၊ 「ことになっている」 ပုံစံက စည်းမျဉ်း၊ ထုံးစံကို ဖော်ပြပါတယ်။

• 「～ことになる」 က ကတ္တားရဲ့ ဆန္ဒမပါဘဲ အခြေအနေ၊ အဖွဲ့အစည်း ဒါမှမဟုတ် သဘောတူညီချက်ကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်/ရလဒ်ကို ဖော်ပြတယ်။ 「ことにする」 (ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်) နဲ့ မတူပါဘူး။
• ယုတ္တိရှိတဲ့ ကောက်ချက်ကိုလည်း ဖော်ပြပါတယ်: “ဒါဆိုရင်တော့ … ဖြစ်သွားတာပေါ့”။
• 「～ことになっている」 ပုံစံက ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ စည်းမျဉ်း၊ အချိန်ဇယား ဒါမှမဟုတ် ထုံးစံကို ဖော်ပြပါတယ်။

ဥပမာများ

• 来月(らいげつ)から大阪(おおさか)支社(ししゃ)で働(はたら)くことになりました。

  နောက်လကစပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိုဆာကာဌာနခွဲမှာ အလုပ်လုပ်ရမယ့်ကိစ္စ ဖြစ်လာပါတယ် (ဆုံးဖြတ်ပေးခံရတာ)။

• この学校(がっこう)では、校内(こうない)で携帯(けいたい)を使(つか)ってはいけないことになっている。

  ဒီကျောင်းမှာ ကျောင်းဝင်းထဲ ဖုန်းမသုံးရဘူးဆိုတဲ့ စည်းမျဉ်း ရှိပါတယ်။

• 来月(らいげつ)、大阪(おおさか)の支店(してん)で働(はたら)くことになりました。

  နောက်လမှာ ကျွန်တော် အိုဆာကာဆိုင်ခွဲမှာ အလုပ်လုပ်ရမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါပြီ။

မှတ်ထားရန်

• ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်တာတောင် ဂျပန်လူမျိုးတွေက စကားကို နူးညံ့စေဖို့၊ ပကတိအမြင်ပေးဖို့ 「ことになる」 ကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
• 「ことになっている」 က ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်း၊ အချိန်ဇယားတွေအတွက် မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား校則(こうそく)では、遅刻(ちこく)してはいけないことにする。

  ကျောင်းစည်းမျဉ်းအရ နောက်မကျရပါဘူး။

  မှန်校則(こうそく)では、遅刻(ちこく)してはいけないことになっている。

  ရှိပြီးသား စည်းမျဉ်းအတွက် 「ことになっている」 ကို သုံးရမယ်၊ 「ことにする」 (ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်) မသုံးပါနဲ့။

• မှား雨(あめ)なら、試合(しあい)は中止(ちゅうし)することにする。

  မိုးရွာရင် ပြိုင်ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

  မှန်雨(あめ)なら、試合(しあい)は中止(ちゅうし)することになる。

  အခြေအနေကနေ မလွဲမသွေ လိုက်ပါလာတဲ့ ရလဒ် (မိုးရွာရင် ရွှေ့ဆိုင်းမယ်) အတွက် 「ことになる」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား私(わたし)は毎朝(まいあさ)走(はし)ることになりました。（ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်တာ）

  မှန်私(わたし)は毎朝(まいあさ)走(はし)ることにしました。

  ပြောသူကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ရင် ことにする ကို သုံးတယ်။ ことになる က ပြင်ပဆုံးဖြတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို ဆိုလိုတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဆုံးဖြတ်ခံရ/ပကတိရလဒ် → 「ことになる」၊ ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ စည်းမျဉ်း → 「ことになっている」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ことにする
• ～ことになっている
• ～わけだ