～ことにする แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

States a decision made by the subject through their own will; the form 「ことにしている」 expresses a decision that has become a habit/principle.

• 「～ことにする」 states a decision made by the subject THEMSELF through their own will, different from 「～ことになる」 (decided by circumstances/others).
• The form 「～ことにしている」 expresses a decision that has been maintained as a HABIT or life principle.
• 「～ことにした」 (past tense) emphasizes the moment the decision was made.

ตัวอย่าง

• 健康(けんこう)のために、毎朝(まいあさ)走(はし)ることにした。

  For my health, I decided to run every morning.

• 私(わたし)は肉(にく)を食(た)べないことにしている。

  I make it a rule not to eat meat.

• 今年(ことし)の夏(なつ)は北海道(ほっかいどう)へ旅行(りょこう)することにしました。

  I decided to travel to Hokkaido this summer.

ข้อควรจำ

• เปนกัมบีล เกปูตูซัน อะดะลาห์ เพมบิคารา/ซับเจก, เบอร์ซิฟัต อัคติฟ.
• เบดากัน เดนกัน เจลาส ดาริ 「ことになる」 (objektif, diputuskan dari luar).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด毎朝(まいあさ)走(はし)ることにしった。

  ฉันตัดสินใจว่าจะวิ่งทุกเช้า

  ถูก毎朝(まいあさ)走(はし)ることにした。

  รูป た ของ する คือ 「した」 ไม่ใช่ 「しった」

• ผิด私(わたし)はタバコをやめることにしてある。

  ฉันยังคงปฏิบัติตามการตัดสินใจเลิกสูบบุหรี่อย่างต่อเนื่อง

  ถูก私(わたし)はタバコをやめることにしている。

  การแสดงถึงการตัดสินใจที่ยึดถือปฏิบัติอย่างต่อเนื่องเป็นกิจวัตรหรือกฎเกณฑ์ ให้ใช้ 「ことにしている」

• ผิด会社(かいしゃ)の命令(めいれい)で、私(わたし)は東京(とうきょう)へ行(い)くことにしました。

  ตามคำสั่งของบริษัท ฉันจึงตัดสินใจไปโตเกียวด้วยตัวเอง

  ถูก会社(かいしゃ)の命令(めいれい)で、私(わたし)は東京(とうきょう)へ行(い)くことになりました。

  หากเป็นการกระทำตามคำสั่งของบริษัท (ไม่ได้ตัดสินใจด้วยตัวเอง) ให้แสดงผลลัพธ์ด้วย ことになりました ส่วน ことにしました หมายถึงตัดสินใจด้วยตนเอง

เทคนิคการสอบ

• Deciding oneself → 「ことにする」; decided externally → 「ことになる」; a principle → 「ことにしている」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ことになる
• ～つもりだ
• ～ようにする