～につれて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ดุอา เปอร์รูบาฮัน ยัง เบอร์จาลัน เบอร์ซามาน เซการา เบอร์ตาฮับ: เกติกา ติงกัต อา ไนก์/ตูรุน, บี จูกา เบรูบาห์ เสซวย.

• 「~につれて」 menghubungkan dua perubahan yang BERTAHAP dan berjalan bersamaan: sejauh A berubah, sejauh itu pula B berubah. เกดัว เลาซา เมรูปากัน ร้อยแก้ว เบอร์ตะฮับ บูกัน เกจาเดียน สะตู กาลี
• Bagian depan biasanya kata kerja/kata Benda bermakna perubahan (増える, 進む, 成長, 時間がたつ).
• เดกัต อาร์ทินยา เดนกัน 「~にしたがって」 (มักนา เปรูบาฮัน); 「につれて」 condong pada perubahan ALAMI, tidak disengaja.

ตัวอย่าง

• 年(とし)をとるにつれて、時間(じかん)がたつのが速(はや)く感(かん)じる。

  As I get older, I feel that time passes more quickly.

• 都市(とし)化(か)が進(すす)むにつれて、緑(みどり)が減(へ)っていった。

  As urbanization advanced, greenery gradually decreased.

• 年(とし)をとるにつれて、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  As one gets older, physical strength declines.

ข้อควรจำ

• Tidak cocok dengan tindakan kehendak/perintah di bagian belakang karena menggambarkan perubahan objektif.
• ซุบเจก บาเกียน เบลากัง เบียซันยา เบนดา/เกจาลา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดベルが鳴(な)るにつれて、教室(きょうしつ)を出(で)た。

  As soon as the bell rang, I left the classroom.

  ถูกベルが鳴(な)るとともに、教室(きょうしつ)を出(で)た。

  「につれて」 needs GRADUAL, PARALLEL change; an instantaneous one-time event uses 「とともに」.

• ผิด上手(じょうず)になるにつれて、もっと練習(れんしゅう)しなさい。

  The better you get, the more you have to practice.

  ถูก上手(じょうず)になるにつれて、自信(じしん)がついてきた。

  The clause after 「につれて」 describes an objective change; it doesn't use a command sentence.

• ผิด大(おお)きくなるにつれて、片付(かたづ)けなさい。

  The older you get, the more you have to clean up after yourself.

  ถูก大(おお)きくなるにつれて、自立(じりつ)していった。

  「につれて」 states a NATURAL change; the clause after doesn't use a command/volitional form.

• ผิด卒業(そつぎょう)するにつれて、就職(しゅうしょく)した。

  Along with graduating, I started working.

  ถูก卒業(そつぎょう)に伴(ともな)って、就職(しゅうしょく)した。

  A SINGLE event uses 「に伴って」; 「につれて」 is for a continuous, gradual change.

เทคนิคการสอบ

• Kedua bagian harus perubahan bertahap; ฮัล สาตู กาลี ทิดัก เมมาไก 「につれて」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にしたがって
• ～とともに
• ～ば～ほど