～とともに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอามักนะ: (ก) เบอร์ซามะ เสียปะ/อาปา (เมเยอร์ไต); (ข) จิกา อา เบรูบาห์ มากา ข อิกุต เบรูบาห์

• Meaning (a) ACCOMPANYING: 「家族とともに移住した」 = moved together with the family. More formal than 「と一緒に」.
• Meaning (b) PARALLEL CHANGE: 「年を取るとともに体力が落ちる」 = as one ages, strength declines.
• Meaning (b) is close to 「～につれて」; 「とともに」 is more formal and can also be used for events happening at the same time.
• Besides the “together with” (accompanying) meaning, 「とともに」 also expresses two events changing IN PARALLEL with each other, usually with verbs of increase/decrease: 「気温が上がるとともに、湿度も上がる」 (as the temperature rises, the humidity rises too).

ตัวอย่าง

• 家族(かぞく)とともに海外(かいがい)へ移住(いじゅう)した。

  I moved overseas together with my family.

• 年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  As I have grown older, my strength has declined.

• 新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)とともに、問(と)い合(あ)わせが急増(きゅうぞう)した。

  Along with the new product launch, inquiries surged.

ข้อควรจำ

• มักนะ (ก) ทิปะกาย dengan orang/organisasi; มักนา (ข) เดนกัน กะตะ เบนดา ยัง เมนยาตากัน เปรูบาฮัน.
• Lebih ดาริปาดะอย่างเป็นทางการ 「と一緒に」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด家族(かぞく)にともに移住(いじゅう)した。

  I moved away with my family.

  ถูก家族(かぞく)とともに移住(いじゅう)した。

  Use とともに to mean “together with”.

• ผิด（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)とともに帰(かえ)ろう。

  Let's go home together today.

  ถูก（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)と一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう。

  「とともに」 is used in writing; use 「と一緒に」 in casual conversation.

• ผิด年(とし)を取(と)りますとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  As I have aged, my physical strength has gradually declined.

  ถูก年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  Use the dictionary form (or a noun) before 「とともに」, not the ます form.

เทคนิคการสอบ

• 「とともに」 = (ก) เบอร์ซามา เดนกัน (ทางการ) / (ข) เบรูบาห์ เบอริริงกัน (≒「につれて」)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～につれて
• ～に伴って
• ～と一緒に