～にしたがって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ดัวมักนา: เปรูบาฮาน เบอริริงกัน (แยก 「につれて」), ดัน เมงกิกูตี เปตุนจุก, เปรินตะห์, อาเตา อาตูราน

• Makna 1 (perubahan): seperti 「~につれて」 — A berubah sejauh mana, B ikut sejauh itu, dipakai dengan kata kerja/kata Benda yang menyatakan ร้อยแก้ว
• มรรคา 2 (เมงกิกุติ): "sesuai dengan" petunjuk, aturan, perintah — bagian depan berupa kata Benda seperti 指示, ルール, 命令, 説明.
• Lebih ดาริปาดะอย่างเป็นทางการ 「~につれて」; มักนา "เมนกิกูติ" อะดะละฮ์ เปอร์เบดาอัน อุตามะ ดาริ 「につれて」.

ตัวอย่าง

• 山(やま)を登(のぼ)るに従(したが)って、空気(くうき)が薄(うす)くなってきた。

  As I climbed the mountain, the air grew thinner.

• 係員(かかりいん)の指示(しじ)に従(したが)って、避難(ひなん)してください。

  Please evacuate according to the staff’s instructions.

• 説明(せつめい)書(しょ)にしたがって、家具(かぐ)を組(く)み立(た)ててください。

  Please assemble the furniture according to the instructions.

ข้อควรจำ

• บีลา เบอร์มัคนา "เม็งกิกุติ", บาเกียน เบลากัง เบียซันยา ตินดากัน ยัง ดิเซนคาจา (เมงโกเปราสิกัน, เมลักซานากัน)
• 「に従い」 adalah bentuk bahasa tulis yang ทางการ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด天気(てんき)がいいに従(したが)って、散歩(さんぽ)に行(い)った。

  Because the weather was nice, I went for a walk.

  ถูก天気(てんき)がいいので、散歩(さんぽ)に行(い)った。

  「に従って」 needs a GRADUAL CHANGE or an INSTRUCTION; “because the weather is nice” is a reason, so use 「ので」.

• ผิด説明(せつめい)に従(したが)うにつれて、操作(そうさ)した。

  I operated it exactly according to the instructions.

  ถูก説明(せつめい)に従(したが)って、操作(そうさ)した。

  The meaning “follow the instructions” only belongs to 「に従って」, not 「につれて」.

• ผิดボタンを押(お)すにしたがって、ドアが開(あ)いた。

  As soon as I pressed the button, the door opened.

  ถูกボタンを押(お)すと、ドアが開(あ)いた。

  A sudden change uses 「と」; 「にしたがって」 needs a gradual process.

• ผิด説明(せつめい)書(しょ)につれて組(く)み立(た)てた。

  I assembled it exactly according to the instruction manual.

  ถูก説明(せつめい)書(しょ)にしたがって組(く)み立(た)てた。

  The meaning "follow the instructions" only uses 「にしたがって」.

เทคนิคการสอบ

• อิงกัต มักนา: เปรูบาฮาน เบริริงกัน (seperti 「につれて」) dan mengikuti petunjuk (เบอร์เบดา dari 「につれて」)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～につれて
• ～とおりに
• ～に応じて