ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ば～ほど แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～ば～ほど แปลว่า ยิ่ง A ยิ่ง B ยิ่งมาก (ทั้งสองระดับเปลี่ยนพร้อมกัน)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vば + Vるほど Aければ + Aいほど Aなら + Aなほど |
| โรมาจิ | ba hodo |
| ความหมาย | ยิ่ง A ยิ่ง B ยิ่งมาก (ทั้งสองระดับเปลี่ยนพร้อมกัน) |
การเชื่อม
| Kata kerja | 練習すれ + ば + する + ほど |
|---|---|
| Kata sifat-い | 高けれ + ば + 高い + ほど |
| Kata sifat-な | 便利なら + 便利な + ほど |
วิธีใช้
เมนยาตากัน ดูอาเบซารัน ยัง เบรูบาห์ เซียราห์: จิกา ติงกัต อา ไนก์, ติงกัต บี ikut naik.
- 「～ば～ほど」 ใช้แสดงว่าระดับของ B เปลี่ยนแปลงเป็นสัดส่วนตามระดับของ A: ยิ่ง A ก็ยิ่ง B คำคำเดียวกันจะถูกนำมาพูดซ้ำในรูป 「ば」 และรูป 「ほど」
- คำกริยา: Vรูปば + Vรูปพจนานุกรม + ほど. คำคุณศัพท์ い: ～ければ + ～い + ほど. คำคุณศัพท์ な: ～なら + ～な + ほど.
- เน้นความสัมพันธ์ของการเปลี่ยนแปลงที่แปรผันตามกัน มักใช้อธิบายแนวโน้ม โดยส่วนใหญ่จะเป็นไปในทิศทางเดียวกัน (勉強すればするほど上手になる ยิ่งเรียนก็ยิ่งเก่งขึ้น) แต่ก็พบในทิศทางตรงกันข้ามได้เช่นกัน (考えれば考えるほど分からなくなる ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่เข้าใจ)
ตัวอย่าง
練習すればするほど、上手になります。
The more you practice, the better you get.
考えれば考えるほど、分からなくなる。
The more I think about it, the less I understand.
日本語は、練習すれば練習するほど上手になります。
The more you practice Japanese, the better you get.
ข้อควรจำ
- เบ็นตุก บากู เมมเปอร์ตาฮันกัน 「ば」 เซคาลิกุส 「ほど」.
- Kata sifat な memakai 「なほど」 di bagian belakang.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด高いば高いほど、いい。
The more expensive, the better.
ถูก高ければ高いほど、いい。
The conditional form of an i-adjective is 「ければ」 (高ければ), not 「いば」.
-
ผิด練習するほどすれば、上手になる。
The more you practice, the better you get.
ถูก練習すればするほど、上手になる。
The correct structure is 「Vば + Vるほど」 (すればするほど); do not reverse the order.
-
ผิดこの店は便利ければ便利いほどいいです。
The more convenient the shop, the better.
ถูกこの店は便利なら便利なほどいいです。
便利 is a NA-adjective and does not conjugate like an i-adjective. You must use なら + な + ほど.
-
ผิด日本語を勉強すればするほど、明日試験を受けます。
The more I study Japanese, the more I take the exam tomorrow.
ถูก日本語を勉強すればするほど、自信がつきます。
The second clause must be a change WITH DEGREE. "Taking the exam tomorrow" is a fixed fact that cannot increase or decrease.
เทคนิคการสอบ
- Mengulang kata yang sama dalam bentuk 「ば」 dan 「ほど」; อูบาห์ ซยารัต กะตะ ซีฟัต เดงกัน เบนาร์ (「ければ」)