ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ていらい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～ていらい แปลว่า ตั้งแต่ (เหตุการณ์สำคัญในอดีต) จนถึงขณะนี้
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vて + 以来 N + 以来 |
| โรมาจิ | teirai |
| ความหมาย | ตั้งแต่ (เหตุการณ์สำคัญในอดีต) จนถึงขณะนี้ |
การเชื่อม
| Kata benda | 入社 + 以来 |
|---|---|
| Kata kerja | 卒業して + 以来 |
วิธีใช้
เมนเยบุต ติติก เปริสตีวา ดิ มาซา ลาลู; เซจะก อิตู ฮิงกา เซการัง ซูอาตู เคดาอัน/เคเบียซาน เบอร์ลันจุต, อาเตา ซูอาตู ฮัล เบลุม เทอร์จาดี ลากี.
- 「~て以来」 เมนจาดิกัน suatu titik di masa lalu sebagai awal, lalu menegaskan bahwa sejak itu hingga sekarang suatu hal MASIH berlanjut atau MASIH belum terjadi เลบีห์ ดาริปาดะอย่างเป็นทางการ 「~ てから」.
- บาเกียน เบลากัง เบียซันยา เคดาอัน ยัง เบอร์ลังซุง อาเตา เนกาติฟ ยัง เบอร์ลังซุง (เบลุม แบร์เตมู ลากี, เบลุม เปอร์นาห์…), tidak cocok dengan satu tindakan tunggal yang baru terjadi.
- Berbeda dari 「~てから」 (urutan biasa, cakupan lebih luas): 「以来」 มีเนกันกัน ให้เช่าปันจัง ยัง เบอร์ลังซุง terus dari titik itu hingga sekarang dan condong ke bahasa tulis.
ตัวอย่าง
日本に来て以来、毎日日本語を使っている。
Ever since I came to Japan, I have used Japanese every day.
卒業して以来、一度も彼に会っていない。
I have not seen him even once since I graduated.
ข้อควรจำ
- Nouns denoting an event (入社, 卒業, あの事件) connect directly with 「以来」.
- Not used for a future point in time.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด来週会って以来、連絡します。
I'll get in touch after we meet next week.
ถูก来週会ってから、連絡します。
「以来」 states a PAST milestone up to the present; a future event like 「来週」 uses 「てから」.
-
ผิด家に帰って以来、すぐ寝た。
As soon as I got home, I went straight to sleep.
ถูก家に帰ってから、すぐ寝た。
「以来」 needs a long continuous span up to now; an action that happens right after uses 「てから」.
เทคนิคการสอบ
- 「以来」 mengaitkan titik di masa lalu dengan keadaan yang berlangsung sampai sekarang; กะเลา ฮันยา อุรุตัน ซิงกัต ปาไก 「てから」.