ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～折（に）は แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～折（に）は แปลว่า เมื่อมีโอกาส...; เนื่องในโอกาส... (ทางการ)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	Vる／Vた + 折には Nの + 折には
โรมาจิ	ori(ni)ha
ความหมาย	เมื่อมีโอกาส...; เนื่องในโอกาส... (ทางการ)

การเชื่อม

Kata benda	帰国 → 帰国の折には
Kata kerja	来る → こちらにお越しの折には

วิธีใช้

Menyebutkan KESEMPATAN อย่างเป็นทางการสำหรับการเริ่มต้นใหม่ Versi sopan dari 「とกิ」, ดิปะไก ดาลาม สลาม ดัน สุราษฎร์.

「折には」 = เมื่อมีโอกาส... / ในโอกาสที่... เช่น 「東京にお越しの折には、ぜひお立ち寄りください」 (เมื่อมีโอกาสมาโตเกียว กรุณาแวะมาให้ได้นะครับ/ค่ะ)
โอกาสที่ใช้นั้นจะต้องเป็นเรื่องสำคัญและเป็นทางการ (เช่น ไปทำธุรกิจ, กลับประเทศ, เดินทางมาเยือน) — ไม่ใช้กับความต้องการทางร่างกายหรือเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน
เป็นสำนวนตายตัวที่มักพบในจดหมาย เช่น 「暑さ厳しき折、ご自愛ください」 (ในยามที่อากาศร้อนจัดนี้ ขอให้รักษาสุขภาพด้วย) ส่วนในบทสนทนาทั่วไปจะใช้ 「とき」

ตัวอย่าง

東京(とうきょう)にお越(こ)しの折(おり)には、ぜひお立(た)ち寄(よ)りください。
When you have occasion to come to Tokyo, please do drop by.
次(つぎ)にお目(め)にかかる折(おり)には、資料(しりょう)をお持(も)ちします。
When we next have the occasion to meet, I will bring the documents.

ข้อควรจำ

เกเซมปตันทางการ; สำหรับ urusan แยก pakai 「とし」.
กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด喉(のど)が渇(かわ)く折(おり)には、水(みず)を飲(の)んでください。

When you're thirsty, drink some water.

ถูก喉(のど)が渇(かわ)いたときは、水(みず)を飲(の)んでください。

For an everyday bodily matter, use 「とき」.
ผิด帰国(きこく)折(おり)には、連絡(れんらく)します。

I will get in touch when I return to my country.

ถูก帰国(きこく)の折(おり)には、連絡(れんらく)します。

A noun connects via 「の」.

เทคนิคการสอบ

「折には」 = when the occasion arises (formal); for trifles use 「とき」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →