～末（に） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Setelah ร้อยแก้ว Yang PANJANG และ Berat, Sampai Pada Kesimpulan เคลาซา เบริคุตเนีย อดะละฮ์ ฮาซิล อาคีร์.

• 「~末に」 = setelah banyak…, akhirnya: 「長い議論の末、結論が出た」「さんざん悩んだ末、留学を決めた」
• กะตะ เคอร์จา WAJIB ดาลัม เบนตุก た; nomina dihubungkan dengan 「の」 — catatan katalog hanya mencantumkan bentuk nomina dan tidak memuat bentuk 「Vた末」.
• โปรเสสเนีย ฮารุส ปันจัง ดัน เมเลละห์คาน; เลาซา เบริคุตเนีย อะดะละห์ ฮาซิล AKHIR, ทีดัค ดิปาไก อุก ฮัล ยัง ลังซุง เตร์จาดี.

ตัวอย่าง

• 長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、ようやく結論(けつろん)が出(で)た。

  After a long discussion, we finally reached a conclusion.

• さんざん悩(なや)んだ末(すえ)に、留学(りゅうがく)することを決(き)めた。

  After agonizing over it, I finally decided to study abroad.

ข้อควรจำ

• Kata kerja memakai bentuk た, nomina menempel dengan 「の」.
• โปรเสสเนีย ฮารุส ปันจัง และ เปนู เปอร์จวนกัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด悩(なや)む末(すえ)に、決(き)めた。

  หลังจากกลัดกลุ้มอยู่นาน ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้

  ถูก悩(なや)んだ末(すえ)に、決(き)めた。

  คำกริยาต้องอยู่ในรูป た

• ผิด一分(いっぷん)考(かんが)えた末(すえ)に、答(こた)えた。

  หลังจากคิดอยู่หนึ่งนาที ฉันก็ตอบออกไป

  ถูก少(すこ)し考(かんが)えてから、答(こた)えた。

  สำหรับกระบวนการที่ใช้เวลาสั้นเกินไป ให้ใช้ 「てから」 แทน

เทคนิคการสอบ

• 「末に」 = เซเตละฮ์ ร้อยแก้วปันจัง อคิรนยา…; Vた／Nの.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～あげく
• ～た結果
• ～てから