～恐れがある แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมมเปริงกัตกัน เคมุงกินัน เทอร์จาดินยา ฮัล บูรุก. ภาษาบาฮาซา: เบริตา, ปรากิราน, เพนกูมูมัน เรสมี

• 「恐れがある」 = มีความเสี่ยงที่จะ... / เกรงว่าอาจจะ... เช่น 「今夜、大雨で川が氾濫する恐れがある」 (คืนนี้เกรงว่าแม่น้ำอาจจะเอ่อล้นเนื่องจากฝนตกหนัก)
• ใช้กับสิ่งที่ไม่ดีและมีลักษณะเป็นกลางตามความเป็นจริงเท่านั้น — ไม่ใช้กับความกลัวส่วนบุคคล และไม่ใช้กับเรื่องที่ดี (「合格する恐れがある」 จึงผิด)
• คำนามเชื่อมด้วย 「の」 เช่น 「津波の恐れがあります」 ในบทสนทนาทั่วไปมักใช้ 「かもしれない」 แทน

ตัวอย่าง

• 大雨(おおあめ)のため、川(かわ)が氾濫(はんらん)する恐(おそ)れがあります。

  Due to heavy rain, there is a risk the river will flood.

• この地域(ちいき)では今後(こんご)も地震(じしん)の恐(おそ)れがあると言(い)われている。

  It is said this area remains at risk of earthquakes.

ข้อควรจำ

• ฮันยา ดิปาไก สู่ ฮัล บูรุก.
• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด試験(しけん)に合格(ごうかく)する恐(おそ)れがある。

  There's a chance I'll pass the exam.

  ถูก試験(しけん)に合格(ごうかく)する可能(かのう)性(せい)がある。

  「恐れ」 is only used for something bad; for something good, use 「可能性」.

• ผิด津波(つなみ)恐(おそ)れがあります。

  There is a risk of a tsunami.

  ถูก津波(つなみ)の恐(おそ)れがあります。

  A noun connects via 「の」.

เทคนิคการสอบ

• 「恐れがある」 = เบริซิโก (hal BURUK, บาฮาซา ทูลิส); เอ็น ทิฮูบุงกัน เดนกัน 「の」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～かもしれない
• ～可能性がある
• ～かねない