ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～にあたって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～にあたって แปลว่า โอกาส; เมื่อเริ่มต้นหรือเผชิญเรื่องสำคัญ
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vる + にあたって／にあたり N + にあたって／にあたり |
| โรมาจิ | niatatte |
| ความหมาย | โอกาส; เมื่อเริ่มต้นหรือเผชิญเรื่องสำคัญ |
การเชื่อม
| Kata benda | 開会 + にあたって |
|---|---|
| Kata kerja | 開始する + にあたって |
| Bentuk atributif | N + にあたっての + N |
วิธีใช้
ทีปาไก ดาลัม กายาอย่างเป็นทางการ ซาต เมมเปอร์เซียปกัน เมมูไล อาเตา เมงฮาดาปิ ซูอาตู เปริสตีวา อาเตา เปเคอร์จาน ยัง อิสตีวา ดาน เพนติ้ง
- 「~にあたって」 เมนยาตากัน คีดาอัน อาเตา วะกตู หยาง เมนจาดี ตงกัก, ลาลู เมนยัมไปคาน เปอร์เชียปัน, ซิคัป, อะเตา ตินดากัน หยาง เบอร์ไคตัน เดนกัน ตงกัก อิตู โพล ยัง เซริง มุนคัล ดาลัม เพนกูมูมาน, ปิดาโต, ดาน ทูลิซัน ทางการ
- เคลาอูซา เปอร์ทามา เบียซันยา ฮัล ยัง เบลุม เซเลไซ ปาดา ซาต เบอร์บิคารา, มิซาลเนีย เมมบูกา กาบัง, เมมูไล โพรเยค, อาเตา เมมาซูกิ ทาฮัป บารู Karena itu pola ini tidak alami dipakai dengan bentuk lampau 「Vた」 และ bentuk negatif 「Vない」.
- 「~にあたり」 lebih อย่างเป็นทางการ dan condong ke bahasa tulis 「~際に」 cakupan pemakaiannya lebih luas, federalgkan 「~にあたって」 biasanya menyiratkan bahwa ini adalah kesempatan penting yang disertai persiapan aktif.
ตัวอย่าง
新しい支店を開設するにあたって、地域の需要を詳しく調査した。
In preparation for opening a new branch, we carefully researched local demand.
卒業論文の執筆にあたり、指導してくださった先生方に感謝申し上げます。
In writing my graduation thesis, I would like to express my gratitude to the professors who guided me.
ข้อควรจำ
- เปนูลิซัน 「にあたって」 เมาปุน 「に当たって」 sama-sama ada; sebagai frasa fungsional, penulisan dengan hiragana sangat umum.
- Tidak alami dipakai untuk kebiasaan kecil yang berulang setiap hari, kecuali ada maksud sengaja untuk mengangkat hal itu menjadi kesempatan istimewa.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด毎朝起きるにあたって、水を一杯飲みます。
Every morning when I wake up, I drink a glass of water.
ถูก海外勤務を始めるにあたって、現地の生活習慣を調べました。
「にあたって」 fits a significant milestone involving preparation; it does not fit an ordinary routine like waking up every morning.
-
ผิด新しい支店を開設したにあたって、需要を調査した。
When opening the new branch, we surveyed demand.
ถูก新しい支店を開設するにあたって、需要を調査した。
The verb before 「にあたって」 uses the dictionary form to state an event about to take place; it does not use the past form 「Vた」.
เทคนิคการสอบ
- คาเลาเซมูอาปิลีฮาน เบราร์ตี "เคติกา", เปริกซาลาห์ ติงกัต เกซันตูนัน, เพนติงยา เปริสตีวา, แดนมักนา เปอร์เซียปัน ปาดา เลาซา เบริคุตเนีย