ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～を込めて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～を込めて แปลว่า ส่งทั้งหมด... เข้าสู่ (อารมณ์)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N（เปอราซาน, อีโมซี）+ を込めて + V N + を込めた + N |
| โรมาจิ | wokomete |
| ความหมาย | ส่งทั้งหมด... เข้าสู่ (อารมณ์) |
การเชื่อม
| Keterangan | 心 → 心を込めて |
|---|---|
| Penerang kata benda | 愛情 → 愛情を込めた料理 |
วิธีใช้
Mencurahkan Perasaan ke dalam tindakan atau Benda yang dibuat sendiri. นอมินา ยัง เมเยอร์ไตยา อะดะละห์ เปราซาน อับสตรัก.
- 「Nを込めて」 = pouring all of N into it: 「心を込めて手紙を書いた」「感謝を込めて花束を贈った」.
- N is usually an emotion/intention: 心・愛・感謝・祈り・願い; it can also be physical effort (力を込めて押す — push with all one’s strength). Not used with ingredients/concrete objects such as 砂糖.
- As a modifier it is 「を込めた＋N」: 「愛情を込めた手作りのケーキ」.
ตัวอย่าง
心を込めて、お世話になった先生に手紙を書いた。
I wrote a letter to my teacher with all my heart.
感謝を込めた花束を母に渡した。
I gave my mother a bouquet filled with gratitude.
ข้อควรจำ
- เอ็น อดะละฮ์ เปราซาน ยัง อับสตราก.
- Sebagai penerang nomina pakai 「を込めた」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด砂糖を込めてケーキを作った。
I put a lot of sugar in to make the cake.
ถูก砂糖をたくさん入れてケーキを作った。
「を込めて」 goes with emotions/effort, not physical ingredients such as 砂糖.
-
ผิด愛を込めて料理はとてもおいしかった。
The dish cooked with love was very delicious.
ถูก愛を込めた料理はとてもおいしかった。
To modify a noun, use 「を込めた」, not the て form 「を込めて」.
เทคนิคการสอบ
- 「を込めて」 = เดนกัน เซเปนูห์ เปราซาน; เพเนรัง โนมินา 「を込めた」.