ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～を～として แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～を～として แปลว่า เอา… ทำ…; พิจารณา...เป็น...
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N1 + を + N2 + として N1 + を + N2 + とする + N |
| โรมาจิ | wo toshite |
| ความหมาย | เอา… ทำ…; พิจารณา...เป็น... |
การเชื่อม
| Peran | 彼 → 彼をリーダーとして |
|---|---|
| Tujuan | 交流 → 交流を目的として |
วิธีใช้
สมาชิก A suatu KEDUDUKAN atau peran B. B adalah nomina yang menyatakan peran, tujuan, standar.
- 「N1をN2として」 = treating N1 as N2: 「彼をリーダーとして、チームを作った」「国際交流を目的として設立された」.
- N2 is the CAPACITY assigned to N1, so the two nouns must not overlap in meaning — 「教師を職業として働く」 sounds redundant; 「教師として働く」 alone is enough.
- As a modifier, use 「をN2とする＋N」: 「学生を対象とする調査」.
ตัวอย่าง
チームは彼をリーダーとして、新しい計画を始めた。
The team started a new project with him as leader.
この団体は国際交流を目的として設立された。
This organization was founded for the purpose of international exchange.
ข้อควรจำ
- N2 is the capacity/purpose, must not overlap in meaning with N1.
- As a modifier, use 「とする＋N」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼は教師を職業として働いている。
He works in the capacity of a teacher.
ถูก彼は教師として働いている。
「教師」 already denotes an occupation, so adding 「職業として」 is redundant.
-
ผิด学生を対象として調査は先月行われた。
A survey targeting students was conducted last month.
ถูก学生を対象とする調査は先月行われた。
To modify a noun, use 「とする」, not the て form 「として」.
เทคนิคการสอบ
- 「N1をN2として」 = treating N1 as N2; as a modifier 「とする＋N」.