～をきっかけに（して） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน เปริสตีวา ยัง เมนจาดี TITIK BALIK ยัง เมนการาห์ เก เปรูบาฮัน เบซาร์. เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ เปรูบาฮัน ยัง ซูดะห์ เตร์จาดี.

• 「Nをきっかけに」 = โดยมี N เป็นจุดเริ่มต้น / จากเหตุการณ์ N ทำให้...: 「入院をきっかけに、生活習慣を見直した」
• ประโยคหลังเป็นความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจริงแล้วและมักส่งผลต่อเนื่อง — ไม่ใช้กับแผนการหรือความตั้งใจในอนาคต
• ใกล้เคียงกับ 「を機に」 (เป็นทางการมากกว่า มักเป็นโอกาสอันดี) และ 「がきっかけで」 (เน้นย้ำถึงสาเหตุที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ)

ตัวอย่าง

• 入院(にゅういん)をきっかけに、生活(せいかつ)習慣(しゅうかん)を見直(みなお)すようになった。

  Being hospitalized prompted me to rethink my lifestyle.

• あの出会(であ)いをきっかけに、二人(ふたり)は親(した)しくなった。

  That encounter was what brought the two of them close.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ เปรูบาฮัน ยัง ซูดะห์ เตร์จาดี.
• ฮันยา เมยัมบุง เก นอมินา (อาเตา เลาซา ยัง ไดโนมินัลคาน).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด来月(らいげつ)の結婚(けっこん)きっかけに、仕事(しごと)を辞(や)めるつもりだ。

  I plan to leave my job when I get married next month.

  ถูก来月(らいげつ)の結婚(けっこん)をきっかけに、仕事(しごと)を辞(や)めるつもりだ。

  「を」 is missing: the fixed pattern is 「Nをきっかけに」.

• ผิด入院(にゅういん)したをきっかけに、生活(せいかつ)を変(か)えた。

  Taking my hospitalization as the trigger, I changed my lifestyle.

  ถูก入院(にゅういん)したことをきっかけに、生活(せいかつ)を変(か)えた。

  The clause must be nominalized with 「こと」.

เทคนิคการสอบ

• 「をきっかけに」 = with… as the turning point; the second clause is a change that has already happened.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を機に
• ～がきっかけで
• ～以来