～ものだから ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ်လုပ်ခဲ့တဲ့ကိစ္စကို အကြောင်းပြချက်ပေးပြီး ဆင်ခြေပေးတာပါ၊ နားထောင်သူ နားလည်စေချင်ပါတယ်။ ရှင်းပြတဲ့လေသံပါ။

• 「～ものだから」 = ဘာလို့လဲဆိုတော့ ... လို့: 「電車が遅れたものだから、遅刻してしまいました」။
• အကြောင်းရင်းက ကိုယ်ထိန်းချုပ်လို့မရတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ရပါမယ် — ဒါက ဆင်ခြေသဘောရဲ့ အဓိကအချက်ပါ။
• နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့် ဒါမှမဟုတ် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း မသုံးပါဘူး။ ပြောဆိုဟန်မှာ 「もんだから」 လို့ အတိုချုံ့ပြီး ယဉ်ကျေးပုံစံက 「ものですから」 ပါ။

ဥပမာများ

• 電車(でんしゃ)が遅(おく)れたものだから、会議(かいぎ)に間(ま)に合(あ)いませんでした。

  ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရထားနောက်ကျလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစည်းအဝေးကို မမီခဲ့ဘူး။

• 子(こ)どもが熱(ねつ)を出(だ)したものですから、早退(そうたい)させていただきます。

  ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ ကလေး ဖျားနေလို့ စောစော ပြန်ခွင့်ပြုပေးပါ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「な」 လိုပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့်/ဖိတ်ခေါ်ခြင်း မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)が降(ふ)っているものだから、傘(かさ)を持(も)って行(い)きなさい。

  မိုးရွာနေတာမို့ သားရေ ထီးယူသွားနော်။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)っているから、傘(かさ)を持(も)って行(い)きなさい。

  နောက်ပိုင်းက အမိန့်ဖြစ်တာမို့ 「から」 သုံးရပါမယ်။

• မှား人気(にんき)があるだものだから、予約(よやく)が必要(ひつよう)だ。

  ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီနေရာက လူစည်တာမို့ ကြိုမှာထားရတယ်။

  မှန်人気(にんき)があるものだから、予約(よやく)が必要(ひつよう)だ。

  ကြိယာ/い-နာမဝိသေသနနောက်မှာ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်; နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနကိုသာ 「な」 လိုပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ものだから」 = ဘာလို့လဲဆိုတော့ ... (ဆင်ခြေ); နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့် မသုံးပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～もので
• ～んだもん
• ～から