ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～べきだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～べきだ แปลว่า ควร~ (ตามเหตุผล หน้าที่)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | วี เบนตุก คามุส + べきだ วี เบนตุก กามุส + べきではない (ติดัก เซอปทุตเนีย) วี เบนตุก กามุส + べきだった (เซฮารุสเนีย) |
| โรมาจิ | ~ beki da |
| ความหมาย | ควร~ (ตามเหตุผล หน้าที่) |
การเชื่อม
| Negatif | ～べきではない／～べきじゃない |
|---|---|
| Kata kerja biasa | 言う → 言うべきだ, 守る → 守るべきだ |
| Lampau (penyesalan) | ～べきだった (seharusnya melakukan tetapi tidak dilakukan) |
| する (pengecualian) | する → するべきだ ATAU すべきだ (keduanya benar) |
วิธีใช้
เมนยาตากัน บาฮวา เซอซูอาตู เบนาร์, เสชูไอ คุณธรรม, และ ปทุต ดิลากุกัน.
- べきだ differs from ～方がいい in what the advice is BASED ON. ～方がいい is based on practical benefit ("doing that is good for you"); べきだ is based on right and wrong, morality, responsibility ("doing that is the correct thing"). That's why べきだ sounds serious and judgmental.
- Because it's judgmental, this pattern is fairly strong — using it with a superior is very rude, and using it often with friends can also sound preachy. It suits opinions about society, rules, and ethics more than everyday personal advice.
- べきだった is a very useful form: it expresses regret about something that should have been done but wasn't — もっと早く言うべきだった (I should have said it sooner).
- べきではない = "should not" in the moral sense, stronger than ～ない方がいい but weaker than ～てはいけない (an outright prohibition).
ตัวอย่าง
約束したなら、守るべきです。
If you made a promise, you should keep it.
子どもにそんなことを言うべきではありません。
You should not say such things to a child.
もっと早く先生に相談するべきでした。
I should have consulted my teacher earlier.
ข้อควรจำ
- สำหรับคำกริยา する จะมี 2 รูป คือ するべきだ (พบบ่อยในภาษาพูด) และ すべきだ (เป็นทางการ/คลาสสิกกว่า พบบ่อยในภาษาเขียนและบทความข่าว) ซึ่งยอมรับและใช้ได้ทั้งสองรูป
- 「べきだ」 ใช้กับการกระทำที่สามารถเลือกทำได้ จึงมักไม่ใช้กับ ある หรือคำกริยาแสดงสภาพธรรมชาติ จะพบเพียงในสำนวนตายตัว เช่น あるべき姿 (สภาพที่ควรจะเป็น / ภาพลักษณ์ที่ควรจะเป็น)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด風邪ですね。薬を飲むべきですよ。
You have a cold. You should take medicine.
ถูก風邪ですね。薬を飲んだ方がいいですよ。
Personal health matters are practical advice, not a moral issue — using ～方がいい sounds far more natural.
-
ผิด部長にもっと休むべきですと言った。
The department manager should rest more.
ถูก部長にもっと休んだ方がいいですと言った。
べきだ is judgmental; saying it directly to a superior is a serious breach of etiquette.
-
ผิด明日は晴れるべきだ。
It'll probably be sunny tomorrow.
ถูก明日は晴れるはずだ。
A natural occurrence/inference uses 「はずだ」; 「べきだ」 is only used for what should be done according to what is right.
-
ผิดたばこを吸わないべきだ。
One should not smoke.
ถูกたばこを吸うべきではない。
'Should not (smoke)' is 「～べきではない」: the negation goes AFTER べき; don't put ない before べき (吸わないべき).
เทคนิคการสอบ
- เมมเบดากัน 3 โพล: ~方がいい (มันฟาต) / ~べきだ (ศีลธรรม) / ~なければならない (วาจิบ, ทันปะ ปิลิฮัน)