～ままに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Melakukan persis seperti yang dituntun orang lain atau keadaan, tanpa kehendak sendiri. บาฮาซา ทูลิส.

• 「言われるままに」 = doing whatever one is told: 「彼は言われるままに書類にサインした」 — implies a lack of one's own opinion.
• Fixed phrases: 「足の向くままに」 (going wherever one's feet lead), 「気の向くままに」 (on a whim), 「思いのままに」 (as one wishes).
• Don't confuse it with 「～まま」 (keeping a state unchanged): 「窓を開けたまま出かけた」 — that pattern describes a STATE, whereas 「ままに」 describes FOLLOWING along.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は言(い)われるままに書類(しょるい)にサインしてしまった。

  He signed the documents just as he was told.

• 休日(きゅうじつ)は足(あし)の向(む)くままに町(まち)を歩(ある)くのが好(す)きだ。

  On days off I like to wander the town wherever my feet take me.

ข้อควรจำ

• เมเนกันกัน ทีดัก อาทันยา เพนดิเรียน เซนดิริ, อาเตา เบอร์ตินดัก เมนูรุต ซัวซานา ฮาตี.
• คีดาน ยัง ดีบีอาร์กัน อาดานยา เมมาไก 「~まま」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด窓(まど)を開(あ)けたままに出(で)かけた。

  I went out leaving the window open.

  ถูก窓(まど)を開(あ)けたまま出(で)かけた。

  Keeping a state unchanged uses 「まま」, without adding 「に」.

• ผิด子供(こども)が寝(ね)ているままに、部屋(へや)を出(で)た。

  While the child was sleeping, I left the room.

  ถูก子供(こども)が寝(ね)ているうちに、部屋(へや)を出(で)た。

  Taking advantage of being still in that state uses 「うちに」.

เทคนิคการสอบ

• 「ままに」 = เมงกิกุติ/เมนูรุต ซวาซานา ฮาตี; 「まま」 = เมมบิอาร์กัน เกดาอัน อาทันยา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～まま
• ～うちに
• ～とおりに