～ままに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တခြားသူ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေက လမ်းညွှန်သလို လုပ်တာပါ၊ ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒ မပါပါဘူး။ စာရေးဟန်ပါ။

• 「言われるままに」 = ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်တယ်: 「彼は言われるままに書類にサインした」 — ကိုယ်ပိုင်အမြင်မရှိတဲ့သဘော ပါပါတယ်။
• ပုံသေစကားစုများ: 「足の向くままに」 (ခြေလှမ်းရောက်ရာ သွား)၊ 「気の向くままに」 (စိတ်ကြိုက်)၊ 「思いのままに」 (ဆန္ဒအတိုင်း)။
• 「～まま」 (အခြေအနေကို မပြောင်းဘဲထား) နဲ့ မရောပါနဲ့: 「窓を開けたまま出かけた」 — အဲဒီပုံစံက အခြေအနေကို ပြောပြီး 「ままに」 က လိုက်လုပ်တာကို ပြောပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は言(い)われるままに書類(しょるい)にサインしてしまった。

  သူက ပြောတဲ့အတိုင်း စာရွက်စာတမ်းမှာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်တယ်။

• 休日(きゅうじつ)は足(あし)の向(む)くままに町(まち)を歩(ある)くのが好(す)きだ。

  အားလပ်ရက်မှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခြေလှမ်းရောက်ရာ မြို့ထဲ လျှောက်သွားရတာ ကြိုက်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကိုယ်ပိုင်အမြင်မရှိတာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကြိုက်လုပ်တာကို အလေးပေးပါတယ်။
• အခြေအနေအတိုင်း ထားတာကို 「～まま」 သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား窓(まど)を開(あ)けたままに出(で)かけた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း အပြင်ထွက်သွားတယ်။

  မှန်窓(まど)を開(あ)けたまま出(で)かけた。

  အခြေအနေအတိုင်း ထားရင် 「まま」 သုံးပြီး 「に」 မထည့်ပါဘူး။

• မှား子供(こども)が寝(ね)ているままに、部屋(へや)を出(で)た。

  ကလေး အိပ်နေတုန်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ အခန်းထဲက ထွက်လာခဲ့တယ်။

  မှန်子供(こども)が寝(ね)ているうちに、部屋(へや)を出(で)た。

  အဲဒီအခြေအနေ မပြောင်းသေးခင် ဆိုရင် 「うちに」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ままに」 = လိုက်လုပ်/စိတ်ကြိုက်; 「まま」 = အခြေအနေအတိုင်း ထား။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～まま
• ～うちに
• ～とおりに