Apa arti ～ままに? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Melakukan persis seperti yang dituntun orang lain atau keadaan, tanpa kehendak sendiri. Bahasa tulis.

• 「言われるままに」 = menurut saja pada yang disuruh: 「彼は言われるままに書類にサインした」 — menyiratkan tidak punya pendirian.
• Ungkapan tetap: 「足の向くままに」 (pergi ke mana kaki melangkah), 「気の向くままに」 (menurut suasana hati), 「思いのままに」 (sesuka hati).
• Jangan tertukar dengan 「～まま」 (membiarkan keadaan apa adanya): 「窓を開けたまま出かけた」 — pola itu menyatakan KEADAAN, sedangkan 「ままに」 menyatakan MENGIKUTI.

Contoh

• 彼(かれ)は言(い)われるままに書類(しょるい)にサインしてしまった。

  Dia menandatangani dokumen itu persis seperti yang disuruh.

• 休日(きゅうじつ)は足(あし)の向(む)くままに町(まち)を歩(ある)くのが好(す)きだ。

  Di hari libur saya suka berkeliling kota, ke mana pun kaki melangkah.

Perlu diingat

• Menekankan tidak adanya pendirian sendiri, atau bertindak menurut suasana hati.
• Keadaan yang dibiarkan apa adanya memakai 「～まま」.

Kesalahan umum

• Salah窓(まど)を開(あ)けたままに出(で)かけた。

  Saya membiarkan jendela terbuka lalu keluar.

  Benar窓(まど)を開(あ)けたまま出(で)かけた。

  Untuk mempertahankan keadaan tetap pakai 「まま」, tanpa menambah 「に」.

• Salah子供(こども)が寝(ね)ているままに、部屋(へや)を出(で)た。

  Memanfaatkan anak yang sedang tidur, saya keluar dari kamar.

  Benar子供(こども)が寝(ね)ているうちに、部屋(へや)を出(で)た。

  Untuk “selagi masih dalam keadaan itu” pakai 「うちに」.

Tips ujian

• 「ままに」 = mengikuti/menurut suasana hati; 「まま」 = membiarkan keadaan apa adanya.

Pola terkait

• ～まま
• ～うちに
• ～とおりに