～までに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เต็งกัตสำหรับทินดากันยังเตร์จาดี เซกาลี สังกัท เบอร์เบดา ดาริ 「まで」 (ตินดากัน ยัง เบอร์ลังซุง เทรุส).

• 「までに」 = before that point in time: 「金曜日までに提出してください」 — submitting at any time is fine, as long as it's before Friday.
• Core comparison: 「五時まで働く」 (working continuously until 5 o'clock) ↔ 「五時までに帰る」 (going home before 5 o'clock). Choosing wrong is a classic N2 mistake.
• A clause attaches to the dictionary form: 「出発するまでに、荷物をまとめておく」.

ตัวอย่าง

• レポートは金曜日(きんようび)までに提出(ていしゅつ)してください。

  Please submit the report by Friday.

• 出発(しゅっぱつ)するまでに、荷物(にもつ)をまとめておかなければならない。

  I have to pack my luggage before departure.

ข้อควรจำ

• ตินดากัน เซกาลี ปาไก 「までに」; ตินดากัน เบอร์เคลันจูตัน ปาไก 「まで」.
• เลาซา ดีฮูบุงกัน กับ เบนตุก คามุส.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด五(ご)時(じ)までにここで働(はたら)きます。

  I work here until five o'clock.

  ถูก五(ご)時(じ)までここで働(はたら)きます。

  A continuous ongoing action uses 「まで」.

• ผิด金曜日(きんようび)まで提出(ていしゅつ)してください。

  Please submit it before Friday.

  ถูก金曜日(きんようび)までに提出(ていしゅつ)してください。

  Submitting happens once, so 「までに」 must be used.

เทคนิคการสอบ

• 「までに」 = เทงกัต (ตินดากัน เซกาลี); 「まで」 = แบร์ลังซุง เทรุส ซัมไป ซาต อิตู

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～まで
• ～うちに
• ～前に