～もかまわず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนกาไบกัน ฮัล ยัง เซฮารุสเนีย ดิเปดูลิกัน เพมบิคารา เบียซันยา เมนกังกัป เปริลากุ และติดัก ลาซิม หรือ คุรัง เปกา.

• 「Nもかまわず」 = not caring about N: 「人目もかまわず泣き出した」 (bursting into tears without caring who's watching).
• N must be something people would NORMALLY be concerned about: 人目・周囲・服が汚れること・時間.
• A clause must be nominalized with 「の」: 「服が汚れるのもかまわず」.

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は人目(ひとめ)もかまわず、大声(おおごえ)で泣(な)き出(だ)した。

  She burst into loud tears, heedless of who was watching.

• 服(ふく)が汚(よご)れるのもかまわず、子(こ)どもは泥(どろ)の中(なか)で遊(あそ)んでいる。

  Heedless of dirtying their clothes, the children play in the mud.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เมเมอร์ลูกาน 「の」.
• Disertai penilaian pembicara (เบียซันยา เดียงกัป อานห์/กุรัง เปอร์ติมบางัน).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด服(ふく)が汚(よご)れるもかまわず、遊(あそ)んでいる。

  Not caring about dirty clothes, it just keeps playing.

  ถูก服(ふく)が汚(よご)れるのもかまわず、遊(あそ)んでいる。

  A clause must be nominalized with 「の」.

• ผิด時間(じかん)もかまわず、彼(かれ)は時計(とけい)を見(み)ている。

  Not caring about the time, he keeps looking at the clock.

  ถูก時間(じかん)もかまわず、彼(かれ)は話(はな)し続(つづ)けている。

  The second clause must be a behavior that ignores exactly the thing just mentioned.

เทคนิคการสอบ

• 「もかまわず」 = ทิดัก เปดูลี ปาดา ฮัล ยัง ลายัก ดิเปดูลิกัน; เลาซา เมเมอร์ลูกาน 「の」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～をよそに
• ～を問わず
• ～も構わない