～までに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြိမ်တစ်ခုတည်း ဖြစ်တဲ့လုပ်ရပ်ရဲ့ နောက်ဆုံးရက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ 「まで」 (ကြာရှည်တဲ့လုပ်ရပ်) နဲ့ လုံးဝမတူပါဘူး။

• 「までに」 = အဲဒီအချိန် မတိုင်မီ: 「金曜日までに提出してください」 — ဘယ်အချိန်တင်တင် ရတယ်၊ သောကြာမတိုင်မီပဲ ဖြစ်ရင်။
• အဓိကနှိုင်းယှဉ်ချက်: 「五時まで働く」 (5 နာရီအထိ ဆက်တိုက်လုပ်) ↔ 「五時までに帰る」 (5 နာရီမတိုင်မီ ပြန်)။ ရွေးမှားတာက N2 မှာ ရိုးရာအမှားပါ။
• ဝါကျပိုင်းကို အဘိဓာန်ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်: 「出発するまでに、荷物をまとめておく」။

ဥပမာများ

• レポートは金曜日(きんようび)までに提出(ていしゅつ)してください。

  အစီရင်ခံစာကို သောကြာနေ့မတိုင်မီ တင်ပေးပါ။

• 出発(しゅっぱつ)するまでに、荷物(にもつ)をまとめておかなければならない。

  ထွက်ခွာမတိုင်မီ ပစ္စည်းတွေ စုစည်းပြီးရမယ်။

မှတ်ထားရန်

• အကြိမ်တစ်ခုတည်းလုပ်ရပ်ကို 「までに」 သုံးပြီး ကြာရှည်တာကို 「まで」 သုံးပါတယ်။
• ဝါကျပိုင်းကို အဘိဓာန်ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား五(ご)時(じ)までにここで働(はたら)きます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီမှာ ငါးနာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်။

  မှန်五(ご)時(じ)までここで働(はたら)きます。

  ကြာရှည်ဆက်တိုက်လုပ်ရပ်ဆိုရင် 「まで」 သုံးပါ။

• မှား金曜日(きんようび)まで提出(ていしゅつ)してください。

  သောကြာနေ့မတိုင်မီ တင်ပေးပါနော်။

  မှန်金曜日(きんようび)までに提出(ていしゅつ)してください。

  တင်သွင်းတာက အကြိမ်တစ်ခုတည်း ဖြစ်တာမို့ 「までに」 သုံးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「までに」 = နောက်ဆုံးရက် (တစ်ကြိမ်လုပ်ရပ်); 「まで」 = အဲဒီအထိ ကြာရှည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～まで
• ～うちに
• ～前に