～まい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ดัวอาตี: (ก) ดูกาน เนกาติฟ “mungkin tidak…”; (ข) เคเฮนดัก เนกาติฟ “เบอร์เทคัด ทิดัก อากัน…”.

• Meaning (a) GUESS: 「この分では、彼は来るまい」 (at this rate, he probably won't come) — the written form of 「ないだろう」.
• Meaning (b) VOLITION: 「二度と同じ失敗はするまい」 (determined not to repeat the same mistake) — the subject is first person.
• Conjugation: Group I attaches to the dictionary form 「行くまい」; Group II attaches to the ます-stem 「食べまい」 (the form 「食べるまい」 is also seen); 「する」 becomes 「すまい」, 「来る」 becomes 「来（こ）まい」.
• The fixed pair 「～まいか」 and 「～うか～まいか」 (whether or not to…) is a very common test point.

ตัวอย่าง

• この天気(てんき)では、今日(きょう)は誰(だれ)も来(く)るまい。

  In this weather, probably no one will come today.

• 二度(にど)と同(おな)じ過(あやま)ちは繰(く)り返(かえ)すまいと心(こころ)に誓(ちか)った。

  I vowed never to repeat the same mistake.

ข้อควรจำ

• บาฮาซา ทูลิส/คูโน; เปอร์จะกะปัน เมมะไก 「ないだろう／ないつもりだ」.
• อาร์ตี เคเฮนดัก ฮันยา ดิปาไก อุรังอุรัง เปอร์ตามา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)はもう二度(にど)と行(い)きまいと誓(ちか)った。

  He vowed never to go again.

  ถูก彼(かれ)はもう二度(にど)と行(い)くまいと誓(ちか)った。

  「行く」 is a Group I verb, so it attaches to the DICTIONARY FORM + まい, not the ます-stem.

• ผิด（友達(ともだち)に）今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)るまい。

  It probably won't rain today.

  ถูก（友達(ともだち)に）今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)らないだろう。

  「まい」 is written/archaic style, and sounds very odd in casual conversation.

เทคนิคการสอบ

• 「まい」 = probably won't / determined not to (written style); する → 「すまい」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ないだろう
• ～うか～まいか
• ～ものか