ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ものか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～ものか แปลว่า ไม่มีทาง…!; นานเท่าไหร่ถึง…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vる + ものか い形 + ものか な形／N + な + ものか |
| โรมาจิ | monoka |
| ความหมาย | ไม่มีทาง…!; นานเท่าไหร่ถึง… |
การเชื่อม
| Sopan | 許す → 許すものですか |
|---|---|
| Kata kerja | 行く → 行くものか |
| Kata sifat-な | 簡単 → 簡単なものか |
วิธีใช้
เป็นยางกลัน คุ๊ต เดนกัน กาลิมัต ทันยา เรตอริส. บาฮาซาลิซัน, นาดา เกซัล อาเตา เตกาส.
- 「~ものか」 = มานะ มุงกิน…: 「あんな店、二度と行くものか」 (มานา มุงกิน ซะยา เกมบาลี ลากี เก เรสโตราน อิตู)
- เมรูปากัน เปอร์ทันยาอัน รีตอริส เซฮิงกา ทิดัก เปอร์ลู ดีจาวาบ; อาร์ตี เซเบนาร์ยา อดาละห์ เนะกาซี ยัง กวด.
- Dalam percakapan, laki-laki sering menyingkatnya menjadi 「もんか」; เบนตุก โสปันยา 「ものですか」. คาเรนา เทอร์เดนการ์ กาซาร์, ติดัก ดิปาไก เกะปาดา อาทาซัน.
ตัวอย่าง
あんな店、二度と行くものか。
As if I would ever go to that shop again.
この仕事が簡単なものか。三日も徹夜したんだ。
Easy? Hardly — I stayed up three nights straight.
ข้อควรจำ
- Kata sifat-な dan nomina dihubungkan dengan 「な」.
- ติดัก ดิปาไก เกอปาดา ยัง เลบิห์ ติงกิ.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこんな仕事、誰が引き受けようものか。
As if anyone would ever take on a job like this.
ถูกこんな仕事、誰が引き受けるものか。
「ものか」 attaches to the dictionary form, not the volitional form.
-
ผิด（部長に）そんなことがあるものか。
I don't think that's the case.
ถูก（部長に）そのようなことはないと思います。
「ものか」 is too blunt to say to a superior.
เทคนิคการสอบ
- 「ものか」 = มานะ มุงกิน… (เปอร์ทันยาอัน เรโตริส = เนะกาซี กว๊ต); kata sifat-な memerlukan 「な」.