ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～（よ）うか～まいか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～（よ）うか～まいか แปลว่า ฉันควร...หรือไม่ (สงสัย)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V意向形 + か + Vる／Vます形 + まいか |
| โรมาจิ | (yo)uka maika |
| ความหมาย | ฉันควร...หรือไม่ (สงสัย) |
การเชื่อม
| Golongan I | 行く → 行こうか行くまいか |
|---|---|
| Golongan II | 受ける → 受けようか受けまいか |
| Golongan III | する → しようかするまいか（＝すまいか） |
วิธีใช้
บิมบัง อันตารา เมลากูกัน และติดัก เมลากูกัน. Klausa berikutnya berupa kata kerja yang menyatakan keraguan atau keputusan.
- โครงสร้างตายตัว: ประโยคหน้าเป็นรูปตั้งใจ (Volitional Form) + 「か」 ประโยคหลังเป็น 「まいか」 โดยใช้คำกริยาเดิมซ้ำกัน เช่น 「行こうか行くまいか、迷っている」 (กำลังลังเลว่าจะไปหรือไม่ไปดี)
- 「まい」 เชื่อมกับคำกริยารูปพจนานุกรมสำหรับกริยากลุ่ม 1 (เช่น 行くまい) เชื่อมกับกริยาตัด ます สำหรับกริยากลุ่ม 2 (เช่น 受けまい) ส่วน 「する」 สามารถใช้ได้ทั้ง 「するまい」 และ 「すまい」
- ประโยคตามหลังมักเป็น 「迷う・悩む・決めかねる・まだ決めていない」 (ลังเล / กลัดกลุ้ม / ตัดสินใจไม่ได้ / ยังไม่ได้ตัดสินใจ) — ไม่ใช้ในการคาดเดาความรู้สึกของผู้อื่น
ตัวอย่าง
この仕事を引き受けようか引き受けまいか、まだ迷っている。
I am still wavering over whether to take this job or not.
同窓会に出席しようか出席するまいか、悩んでいる。
I am agonizing over whether to attend the class reunion.
試験を受けようか受けまいか、ずっと迷っている。
I keep going back and forth on whether to take the exam.
ข้อควรจำ
- เมนกูลัง กะตะ เกอร์จา ยัง ซามา.
- เคลาซา เบริกุตเนีย อะดะละฮ์ เกรากวน เปมบิคารา เซนดิริ.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼が成功しようか成功するまいか、予測できない。
Whether he'll succeed or not can't be predicted.
ถูก彼が成功するかどうか、予測できない。
This pattern expresses ONE'S OWN hesitation; to guess about someone else, use 「かどうか」.
-
ผิด行くまいか行こうか迷っている。
I'm undecided about whether to go.
ถูก行こうか行くまいか迷っている。
The fixed order is 「Vようか Vまいか」 (volitional first, まい second); do not reverse it.
-
ผิด受けようか受けまいか、試験は行われる。
Whether or not you take it, the exam will happen anyway.
ถูก受けようが受けまいが、試験は行われる。
The meaning "whether one does it or not, it's the same" uses 「～ようが～まいが」; 「か～か」 expresses HESITATION.
-
ผิด受けるか受けまいか迷う。
I'm wavering over whether to take the exam or not.
ถูก受けようか受けまいか迷う。
The first clause uses the VOLITIONAL FORM (受けよう), not the dictionary form.
เทคนิคการสอบ
- 「（よ）うか~まいか」 = อาปากะห์ อะคาน… อะเตา ทิดัก; เลาซา เปอร์ทามา เบนตุก โวลิเชียล, เกรากวน ดิริ เซนดิริ.