～ねばならない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เควาจิบัน, ทูกัส. Bentuk tulis ทางการ dan agak kuno dari 「~なければならない」.

• 「Vねばならない」 = must…: 「我々は事実を認めねばならない」.
• The conjugation is like 「ざるを得ない」: drop 「ない」 then attach — and 「する」 becomes 「せねば」, NOT 「しねば」.
• Written/speech style; everyday conversation uses 「なければならない」 or 「なきゃ」.

ตัวอย่าง

• 我々(われわれ)はこの事実(じじつ)を真剣(しんけん)に受(う)け止(と)めねばならない。

  We must take this fact seriously.

• 飛行機(ひこうき)に間(ま)に合(あ)うためには、急(いそ)がねばならない。

  To make the flight, we have to hurry.

ข้อควรจำ

• sur → せねばならない.
• ติดัก ดิปาไก ดาลัม เปอร์จะกะปัน อั.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดもっと勉強(べんきょう)しねばならない。

  I must study more.

  ถูกもっと勉強(べんきょう)せねばならない。

  「する」 conjugates irregularly to 「せねば」.

• ผิด（友達(ともだち)に）もう帰(かえ)らねばならない。

  I have to go home now.

  ถูก（友達(ともだち)に）もう帰(かえ)らなきゃ。

  「ねばならない」 is too formal for casual conversation.

เทคนิคการสอบ

• 「ねばならない」 = ฮารุส (bahasa tulis klasik); sur → 「せねばならない」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～なければならない
• ～ざるを得ない
• ～べきだ