～に限り แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Membatasi cakupan keuntungan หรือ เพนเกกูเลียน. บาฮาซา ทูลิส เพนกูมูมาน, อิกลัน.

• 「Nに限り」 = only N (gets something): 「本日に限り、全品半額」「先着百名様に限り」.
• The variant 「に限って」 also carries a COMPLAINT nuance: 「急いでいる日に限って、電車が遅れる」 (of all days, the train is late exactly when I'm in a hurry).
• There is also 「に限って～ない」 = N in particular would absolutely not: 「うちの子に限って、うそはつかない」.

ตัวอย่าง

• 本日(ほんじつ)に限(かぎ)り、全(ぜん)商品(しょうひん)が半額(はんがく)になります。

  Today only, all products are half price.

• 急(いそ)いでいる日(ひ)に限(かぎ)って、電車(でんしゃ)が遅(おく)れる。

  It is precisely on days when I am in a hurry that the train is late.

ข้อควรจำ

• 「に限り」 ดิปะไก ดาลัม เปงกุมูมาน/เปนาวารัน
• 「に限って」 เสิร์ฟ เบอร์นาดา เมนเกลูห์

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด早(はや)く来(く)るに限(かぎ)り、席(せき)を確保(かくほ)できます。

  Only those who arrive early can secure a seat.

  ถูก早(はや)く来(き)た人(ひと)に限(かぎ)り、席(せき)を確保(かくほ)できます。

  「に限り」 only attaches to a NOUN; a verb must be turned into a noun-modifying clause (e.g. 「来た人」) before attaching 「に限り」.

• ผิด学生(がくせい)を限(かぎ)り、割引(わりびき)があります。

  Only students get the discount.

  ถูก学生(がくせい)に限(かぎ)り、割引(わりびき)があります。

  The particle is 「に」.

เทคนิคการสอบ

• 「に限り」 = ฮันยา คูซุส (เปนาวารัน); 「に限って」 เมนัมบาห์ นาดา เกลูฮาน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～だけ
• ～に限って
• ～に限る