～のみならず～も แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนัมบาห์กัน เซสอาตู หยาง JAUH MELAMPAUI ฮัล ยัง ซูดะห์ disebut. บาฮาซา ทูลิสทางการ เวอร์ชั่น ยัง เลบิห์ ติงกิ ดาริ 「だけでなく」.

• 「AのみならずB も」 = ไม่เพียงแต่ A เท่านั้น แต่ B ก็ด้วยเช่นกัน: 「彼は英語のみならず、フランス語も話せる」
• ประโยคหลังมักมีคำว่า 「も／まで／さえ」 (เพื่อเน้น B) ทั้งสองประโยคชี้ไปในทิศทางเดียวกัน และ B มักมีน้ำหนักมากกว่า A
• คำนามเชื่อมต่อโดยตรง คำคุณศัพท์ な มักเชื่อมด้วย 「である」 (พบแบบ 「有名なのみならず」 ได้เช่นกัน) เป็นภาษาเขียน — ในภาษาพูดจะใช้ 「だけでなく」

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は英語(えいご)のみならず、フランス語(ご)も自由(じゆう)に話(はな)せる。

  He speaks not only English but also French fluently.

• この店(みせ)は味(あじ)がよいのみならず、価格(かかく)も手(て)ごろだ。

  This restaurant not only tastes good but is also reasonably priced.

ข้อควรจำ

• Klausa berikutnya memerlukan 「も」.
• กะตะ ซีฟัต-な ดิฮูบุงกัน เมลาลุย 「である」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด英語(えいご)のみならなく、フランス語(ご)も話(はな)せる。

  ไม่เพียงแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วย

  ถูก英語(えいご)のみならず、フランス語(ご)も話(はな)せる。

  รูปตายตัวคือ 「のみならず」 (ภาษาเขียนโบราณ) ไม่เปลี่ยนรูปเป็น 「のみならなく」

• ผิด有名(ゆうめい)でのみならず、実力(じつりょく)もある。

  ไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังมีความสามารถที่แท้จริงอีกด้วย

  ถูก有名(ゆうめい)であるのみならず、実力(じつりょく)もある。

  คำคุณศัพท์ な ต้องเชื่อมด้วย 「である」 (有名である) ไม่ใช่ 「でのみならず」

เทคนิคการสอบ

• 「のみならず～も」 = not only… but also (written style); na-adjectives need 「である」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～だけでなく
• ～ばかりか
• ～はもちろん