～に関わる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา ซูอาตู ฮัล เมยองกุต เซซวาตู ยัง เพนติง (เนียวา, เคฮอร์มาตัน, มาซา เดปัน). บูกันมักนา “เตนทัง”.

• 「Nに関わる」 = concern N, affect N. N is usually something CRUCIAL: 命・信用・名誉・将来・合否 (天気に関わる問題 is also possible when the weather genuinely has an impact).
• Don't confuse it with 「に関して」 (about a matter…): 「試験内容に関して質問がある」 is what means "having a question ABOUT the exam content" — using 「に関わって」 there is wrong.
• There is also the meaning "to be involved in": 「このプロジェクトに関わっている人」 (people involved in the project).

ตัวอย่าง

• これは命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)だから、すぐに病院(びょういん)へ行(い)ってください。

  This is a life-threatening matter, so please go to the hospital at once.

• このプロジェクトに関(かか)わっている人(ひと)は全部(ぜんぶ)で二(に)十(じゅう)人(にん)だ。

  There are twenty people involved in this project.

ข้อควรจำ

• เอ็น ฮารุส เรูปา ฮัล ยัง สำคัญ (命・信用・将来…).
• อาร์ตี "mengenai..." อดาลาห์ 「に関して」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด試験(しけん)の内容(ないよう)に関(かか)わって、質問(しつもん)があります。

  I have a question about the exam content.

  ถูก試験(しけん)の内容(ないよう)に関(かん)して、質問(しつもん)があります。

  Stating the topic of a question uses 「に関して」.

• ผิด命(いのち)に関(かか)わるの問題(もんだい)です。

  This is a matter related to life.

  ถูก命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)です。

  To modify a noun, link 「に関わる」 + noun directly; do not insert 「の」 between them.

เทคนิคการสอบ

• 「に関わる」 = เมนยังกุต ฮัลยัง สำคัญ / terlibat dalam; "เมนเกไน…" อดาลาห์ 「に関して」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に関して
• ～にかかわらず
• ～に影響する