～に限り ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခွင့်အရေးကြိုးပေးမှု ဒါမှမဟုတ် ခြွင်းချက်ရဲ့ အကွာအဝေးကို ကန့်သတ်တာပါ။ ကြေညာချက်၊ ကြော်ငြာစာရေးဟန်ပါ။

• 「Nに限り」 = N တစ်ခုတည်းသာ (အခွင့်အရေးရ): 「本日に限り、全品半額」「先着百名様に限り」။
• ပုံစံကွဲ 「に限って」 က တိုင်တန်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ ထပ်ပါပါတယ်: 「急いでいる日に限って、電車が遅れる」 (လောနေတဲ့နေ့မှာပဲ ရထား နောက်ကျတတ်တယ်)။
• 「に限って～ない」 = N တော့ လုံးဝ မ... : 「うちの子に限って、うそはつかない」လည်း ရှိပါတယ်။

ဥပမာများ

• 本日(ほんじつ)に限(かぎ)り、全(ぜん)商品(しょうひん)が半額(はんがく)になります。

  ဒီနေ့တစ်ရက်တည်း ကုန်ပစ္စည်းအားလုံး တစ်ဝက်ဈေး။

• 急(いそ)いでいる日(ひ)に限(かぎ)って、電車(でんしゃ)が遅(おく)れる。

  အရေးတကြီးဖြစ်နေတဲ့နေ့မှာပဲ ရထား နောက်ကျတတ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「に限り」 ကို ကြေညာချက်/အခွင့်အရေးမှာ သုံးပါတယ်။
• 「に限って」 က တိုင်တန်းလေသံ မကြာခဏ ပါပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား早(はや)く来(く)るに限(かぎ)り、席(せき)を確保(かくほ)できます。

  စောစော ရောက်သူတွေသာ နေရာ ရပါမယ်။

  မှန်早(はや)く来(き)た人(ひと)に限(かぎ)り、席(せき)を確保(かくほ)できます。

  「に限り」 က နာမ်ကိုသာ ဆက်ပါတယ်; ကြိယာကို 「に限り」 နဲ့ မဆက်ခင် နာမ်ဖြည့်စွက်ဝါကျပိုင်း (ဥပမာ 「来た人」) ပြောင်းရပါမယ်။

• မှား学生(がくせい)を限(かぎ)り、割引(わりびき)があります。

  ကျောင်းသားတွေသာ လျှော့ဈေး ရပါတယ်။

  မှန်学生(がくせい)に限(かぎ)り、割引(わりびき)があります。

  ပစ္စည်းက 「に」 ဖြစ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に限り」 = ... သာ (အခွင့်အရေး); 「に限って」 က တိုင်တန်းလေသံ ထပ်ပါပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけ
• ～に限って
• ～に限る