～に限る แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เพนดาปัต ซับเจกติฟ บาฮวา อะอะดะละห์ ปิลิฮัน เตร์ไบก์ ดาลัม คีดาอัน อิตู.

• 「～に限る」 = "nothing beats A / A is best". A SUBJECTIVE evaluation by the speaker.
• Usable with both nouns and verbs (including negative form: 「無理はしないに限る」).
• Different from the meaning of 「Nに限る」 in official notices (= limited to N only) — distinguish by context.

ตัวอย่าง

• 寒(さむ)い日(ひ)には温(あたた)かいお茶(ちゃ)に限(かぎ)る。

  On a cold day, nothing beats hot tea.

• 疲(つか)れたときは早(はや)く寝(ね)るに限(かぎ)る。

  When you’re tired, the best thing is to sleep early.

ข้อควรจำ

• Ini pendapat subjektif, tidak dipakai untuk peraturan.
• เสิร์ฟเบราดา ดิ อากีร์ กาลิมาต

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด応募(おうぼ)は学生(がくせい)に限(かぎ)る、と彼(かれ)は思(おも)った。

  He thought that applications were limited only to students.

  ถูก疲(つか)れたときは休(やす)むに限(かぎ)る、と彼(かれ)は思(おも)った。

  The "is best" meaning is a SUBJECTIVE opinion; a rule like 「学生に限る」 has the meaning "limited to".

• ผิด寒(さむ)い日(ひ)には温(あたた)かいお茶(ちゃ)が限(かぎ)る。

  On a cold day, nothing beats a hot cup of tea.

  ถูก寒(さむ)い日(ひ)には温(あたた)かいお茶(ちゃ)に限(かぎ)る。

  Use the particle 「に」: 「N に限る」.

เทคนิคการสอบ

• 「に限る」 = nothing beats it (subjective opinion); distinguish from the "limited to" meaning.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～が一番だ
• ～ほうがいい
• ～に越したことはない