～にかかわらず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ฟากตอร์ ยัง ทิดัก เมงการุฮิ ฮาซิล; ดิพาไก เดนกัน ติงกัต/ปาซันกัน เบอร์ลาวานัน/有無. เบดากัน เดนกัน 「にもかかわらず」 (เมสกีปุน)

• 「~にかかわらず」 = “อาปา ปุน เอ / ทีดัก เบอร์กันตุง ปาดา เอ”: ทีดัก เมงกูบาห์ ฮาซิล เสิร์ฟดิปาไก dengan tingkat (多い少ない), pasangan berlawanan, 「有無」, หรือ 「Vな Vない」.
• BERBEDA dengan 「にもかかわらず」 (N2-011: "meskipun A, B bertentangan dengan harapan"). 「にかかわらず」 = ทิดัก เบอร์ไคตัน เดงกัน; 「にもかかわらず」 = เตรเลปาส ดารี / วาเลา เบจิตู
• เดกัต เดนกัน 「を問わず」; 「にかかわらず」 bisa dipakai dengan TINGKAT (多い少ない), ซีดานงกัน 「を問わず」 condong pada kategori yang disebutkan.

ตัวอย่าง

• 天候(てんこう)にかかわらず、大会(たいかい)は行(おこな)われる。

  The event will be held regardless of the weather.

• 金額(きんがく)の多少(たしょう)にかかわらず、寄付(きふ)を歓迎(かんげい)します。

  We welcome donations regardless of the amount.

ข้อควรจำ

• เปอร์ฮาติกัน บาอิก-บาอิก เปอร์เบดาอันยา เดนกัน 「にもかかわらず」 (ฮันยา เบอร์เบดา satu huruf 「も」 เทตาปี อาร์ทินยา ซามา เซกาลี เบอร์เบดา)
• ปาสันกัน ยัง เบอร์ลาวานัน ทีฮูบุงกัน ลางซุง.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)にかかわらず、試合(しあい)をした。

  Although it rained, the match still took place.

  ถูก雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  "Although/despite" uses 「にもかかわらず」; 「にかかわらず」 = "regardless (independent of)".

• ผิด高(たか)いにかかわらず、買(か)う。

  No matter the price, I’ll buy it.

  ถูก値段(ねだん)にかかわらず、買(か)う。

  「にかかわらず」 uses a noun or an opposite PAIR (高い安い); a single adjective alone is not enough to mean "regardless".

เทคนิคการสอบ

• 「にかかわらず」 = ทิดัก เปดูลี/ทิดัก แบร์กันตุง (ฮาซิล ทิดัก เบรูบาห์); BERBEDA dari 「にもかかわらず」 (เมสกีปุน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にもかかわらず
• ～を問わず
• ～によらず