～に基づいて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนจาดิกัน ทำตาม DASAR อีกครั้ง ข้อมูลอคติ, เพราตูรัน, ฮาซิล เพนเยลิดิกัน

• 「Nに基づいて」 = เบอร์ดาซาร์คาน N: 「調査結果に基づいて、対策を立てた」.
• ฮารุส เรูปา ดาซาร์ ยัง OBJEKTIF (法律・データ・事実・契約) — ทิดัก ทีปะไก เดนกัน เปอร์ซาอัน ปรีบาดี.
• Sebagai penerang nomina berbentuk 「に基づく＋N」: 「事実に基づく物語」. เบอร์เบดา เดนกัน 「をふまえて」 (แบร์ตินดัก เซเตลาห์ เมมเปอร์ติมบางกันยา).

ตัวอย่าง

• 調査(ちょうさ)結果(けっか)に基(もと)づいて、新(あたら)しい対策(たいさく)を立(た)てた。

  Based on the survey results, we drew up new measures.

• この映画(えいが)は事実(じじつ)に基(もと)づく物語(ものがたり)である。

  This film is a story based on real events.

ข้อควรจำ

• ดาศรยา ฮารุส objektif.
• Sebagai penerang nomina pakai 「に基づく」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)の気持(きも)ちに基(もと)づいて決(き)めた。

  I decided according to my own feelings.

  ถูก私(わたし)の気持(きも)ちに従(したが)って決(き)めた。

  The basis must be objective; following one's feelings uses 「に従って」.

• ผิด事実(じじつ)に基(もと)づいて物語(ものがたり)は多(おお)くの人(ひと)に感動(かんどう)を与(あた)えた。

  The story based on real events moved many people.

  ถูก事実(じじつ)に基(もと)づく物語(ものがたり)は多(おお)くの人(ひと)に感動(かんどう)を与(あた)えた。

  Modifying a noun uses 「に基づく」, not the て-form 「に基づいて」.

เทคนิคการสอบ

• 「に基づいて」 = เบอร์ดาซาร์กัน ดาซาร์ ยัง objektif; เพเนรัง โนมินา 「に基づく」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～をもとに
• ～をふまえて
• ～に従って