～をもとに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan A adalah bahan/dasar untuk menciptakan B; อาอะดะละฮ์ ทิติก อาวัล, บี ดีทูรุนกัน ดารี เอ.

• 「~をもとに（して）」 = “เมนจาดิกัน อา เซบาไก ดาซาร์/bahan untuk membuat B” อะดะละห์ ทิติก อาวัล; บี ทิบัว เบอร์ดาสารการ A.
• Sebagai penerang nomina pakai 「をもとにした + N」.
• Dekat dengan 「に基づいて」 tetapi 「をもとに」 menekankan A sebagai BAHAN/inspirasi untuk berkarya; 「に基づいて」 เมเนกันกัน อา เซบาไก ดาซาร์/ทูรัน ยัง ฮารุส ดีคูตี

ตัวอย่าง

• この映画(えいが)は実話(じつわ)をもとに作(つく)られた。

  This movie was made based on a true story.

• アンケートをもとに、商品(しょうひん)を改良(かいりょう)した。

  Based on the survey, we improved the product.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา
• บี เบียซันยา คาร์ยา ครีติฟ/วิเคราะห์ (小説・映画・分析)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこれは実話(じつわ)をもとにの映画(えいが)だ。

  This is a movie made based on a true story.

  ถูกこれは実話(じつわ)をもとにした映画(えいが)だ。

  As a modifier, use 「をもとにした + N」, not 「をもとにの」.

• ผิด法律(ほうりつ)をもとに、判断(はんだん)する。

  The ruling is based on the law.

  ถูก法律(ほうりつ)に基(もと)づいて、判断(はんだん)する。

  For a rule/law that must be followed, use 「に基づいて」; 「をもとに」 is used when A is the material used to create B.

เทคนิคการสอบ

• 「をもとに」 = เมนจาดิกัน อา sebagai bahan/dasar untuk membuat B; เพเนรัง โนมินา 「をもとにした＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に基づいて
• ～を踏まえて
• ～によって