～に基づいて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ A ကို တရားဝင် အခြေခံအဖြစ် ယူတာပါ။ A က များသောအားဖြင့် ဒေတာ၊ စည်းမျဉ်း၊ စစ်တမ်းရလဒ် ဖြစ်ပါတယ်။

• 「Nに基づいて」 = N အပေါ် အခြေခံပြီး: 「調査結果に基づいて、対策を立てた」။
• A က ဘက်လိုက်မှုမရှိတဲ့ အခြေခံ (法律・データ・事実・契約) ဖြစ်ရပါမယ် — ကိုယ်ရေးခံစားချက်နဲ့ မသုံးပါဘူး။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に基づく＋N」 ဖြစ်ပါတယ်: 「事実に基づく物語」။ 「をふまえて」 (ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီးမှ လုပ်) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• 調査(ちょうさ)結果(けっか)に基(もと)づいて、新(あたら)しい対策(たいさく)を立(た)てた。

  စစ်တမ်းရလဒ်အပေါ် အခြေခံပြီး ကျွန်တော်တို့ အစီအမံသစ်ကို ချမှတ်ခဲ့တယ်။

• この映画(えいが)は事実(じじつ)に基(もと)づく物語(ものがたり)である。

  ဒီရုပ်ရှင်က အမှန်တရားအပေါ် အခြေခံတဲ့ ပုံပြင်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• အခြေခံက ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ ဖြစ်ရပါမယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に基づく」 ကို သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)の気持(きも)ちに基(もと)づいて決(き)めた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိုယ့်ခံစားချက်အတိုင်း ဆုံးဖြတ်တယ်။

  မှန်私(わたし)の気持(きも)ちに従(したが)って決(き)めた。

  အခြေခံက ဘက်လိုက်မှုမရှိရမယ်; ခံစားချက်အရဆိုရင် 「に従って」 သုံးပါ။

• မှား事実(じじつ)に基(もと)づいて物語(ものがたり)は多(おお)くの人(ひと)に感動(かんどう)を与(あた)えた。

  အမှန်တရားအပေါ် အခြေခံတဲ့ ပုံပြင်က လူများစွာကို စိတ်ထိခိုက်စေခဲ့တယ်။

  မှန်事実(じじつ)に基(もと)づく物語(ものがたり)は多(おお)くの人(ひと)に感動(かんどう)を与(あた)えた。

  နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「に基づく」 သုံးပြီး て ပုံစံ 「に基づいて」 မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に基づいて」 = ဘက်လိုက်မှုမရှိတဲ့အခြေခံအပေါ် မူတည်; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に基づく」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～をもとに
• ～をふまえて
• ～に従って