ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～をふまえて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～をふまえて แปลว่า ขึ้นอยู่กับ; พิจารณา

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	N + をふまえて
โรมาจิ	wofumaete
ความหมาย	ขึ้นอยู่กับ; พิจารณา

การเชื่อม

Cara penyambungan	N + をふまえて

วิธีใช้

เมนจาดิกัน ซูอาตู ดาซาร์ ยัง สุดา ดิเปอร์ติมบางกัน มาตัง เซบาไก ลันดาซัน อุตตุก เมมูตุสกัน ลังกาห์ เบริคุตเนีย. บาฮาซา ทูลิส บิสนิส.

「Nをふまえて」 = on the basis of having considered N. N is something already available and analyzed: 結果 (results), 現状 (current situation), 反省 (reflection), 意見 (opinions), 前例 (precedent).
As a modifier, use 「をふまえた＋N」: 「過去の経験をふまえた提案」 (a proposal based on past experience).
Different from 「に基づいて」 (following a standard/rule exactly) in that 「をふまえて」 emphasizes having CONSIDERED something before acting.

ตัวอย่าง

調査(ちょうさ)結果(けっか)をふまえて、計画(けいかく)を見直(みなお)します。
We will review the plan based on the survey results.
過去(かこ)の経験(けいけん)をふまえた提案(ていあん)です。
This proposal is based on past experience.

ข้อควรจำ

พาร์ทิเคิล 「を」, บูคาน 「に」.
เบนตุก เปนเจลาสเนีย อะดะละฮ์ 「をふまえた」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด結果(けっか)にふまえて見直(みなお)す。

ถูก結果(けっか)をふまえて見直(みなお)す。

The basis being considered uses を, not に: をふまえて.

เทคนิคการสอบ

「をふまえて」 = เบอร์ดาซาร์กัน (ซูดาห์ ดิเปอร์ติมบางกัน มาตัง); เมมาไค 「を」, เบนตุก เพนเจลาส 「をふまえた」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →