Japanese grammar
What does ～にほかならない mean? Japanese grammar N2
～にほかならない means is nothing other than…; is precisely….
| Level (estimated, JLPT framework) | N2 |
|---|---|
| Structure | N + にほかならない Vる／Vた + からにほかならない |
| Romaji | nihokanaranai |
| Meaning | is nothing other than…; is precisely… |
Forming it
| Noun | 努力の結果 → 努力の結果にほかならない |
|---|---|
| Stating a reason | 準備した → 準備したからにほかならない |
How to use it
A strong assertion: the essence of the matter is precisely this, and nothing else. Written argumentative style.
- 「Nにほかならない」 = it is precisely N and nothing else: 「彼の成功は努力の結果にほかならない」.
- When stating a REASON, use the frame 「～からにほかならない」: 「成功したのは、準備を重ねたからにほかならない」.
- Only attaches to a NOUN (or a clause + から) — a catalog showing it attaching directly to an adjective or verb is wrong.
Examples
彼の成功は、長年の努力の結果にほかならない。
His success is nothing other than the result of years of effort.
計画がうまくいったのは、皆が協力したからにほかならない。
The plan worked out precisely because everyone cooperated.
Keep in mind
- Only attaches to a noun or 「～から」.
- Written argumentative style, a strong assertive tone.
Common mistakes
-
Wrongこの痛みは寒いにほかならない。
This pain is precisely because of the cold, nothing else.
Correctこの痛みは寒さのせいにほかならない。
Only attaches to a noun; an adjective must be converted into a noun (「寒さ」).
-
Wrong成功したのは努力したにほかならない。
The success is precisely because of the effort, nothing else.
Correct成功したのは努力したからにほかならない。
Stating a reason must use the frame 「～からにほかならない」.
Exam tips
- 「にほかならない」 = it is precisely… (attaches to N); for stating a reason, use 「からにほかならない」.