～にほかならない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြင်းပြင်းထန်ထန် အတည်ပြုတာပါ- ကိစ္စရဲ့ အနှစ်သာရက ဒါပဲ၊ တခြားဟာ မဟုတ်ပါဘူး။ အငြင်းပွားဖွယ်စာတမ်း စာရေးဟန်ပါ။

• 「Nにほかならない」 = N ပဲ၊ တခြားဟာ မဟုတ်ဘူး: 「彼の成功は努力の結果にほかならない」။
• အကြောင်းရင်းဖော်ပြတဲ့အခါ 「～からにほかならない」 ဘောင်ကို သုံးပါတယ်: 「成功したのは、準備を重ねたからにほかならない」။
• နာမ် (ဒါမှမဟုတ် ဝါကျပိုင်း + から) ကိုသာ ဆက်ပါတယ် — ကတ်တလောက်မှာ နာမဝိသေသနနဲ့ ကြိယာကို တိုက်ရိုက်ဆက်လို့ရတယ်လို့ ရေးထားတာ မှားပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)の成功(せいこう)は、長年(ながねん)の努力(どりょく)の結果(けっか)にほかならない。

  သူ့အောင်မြင်မှုက နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားမှုရဲ့ ရလဒ်ပဲ၊ တခြားဟာ မဟုတ်ပါဘူး။

• 計画(けいかく)がうまくいったのは、皆(みな)が協力(きょうりょく)したからにほかならない。

  အစီအစဉ် အောင်မြင်တာက လူတိုင်း အင်အားစုပေါင်းခဲ့လို့ပါပဲ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ် ဒါမှမဟုတ် 「～から」 ကိုသာ ဆက်ပါတယ်။
• အငြင်းပွားဖွယ်စာတမ်း စာရေးဟန်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန်အတည်ပြုတဲ့ လေသံပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの痛(いた)みは寒(さむ)いにほかならない。

  ဒီနာကျင်မှုက အအေးကြောင့်ပဲ၊ တခြားဟာ မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်この痛(いた)みは寒(さむ)さのせいにほかならない。

  နာမ်ကိုသာ ဆက်ပါတယ်; နာမဝိသေသနကို နာမ် (「寒さ」) ပြောင်းရပါမယ်။

• မှား成功(せいこう)したのは努力(どりょく)したにほかならない。

  အောင်မြင်နိုင်ခဲ့တာက ကြိုးစားခဲ့လို့ပဲ၊ တခြားဟာ မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်成功(せいこう)したのは努力(どりょく)したからにほかならない。

  အကြောင်းရင်းဖော်ပြရင် 「～からにほかならない」 ဘောင်ကို သုံးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にほかならない」 = ... ပဲ (N ကို ဆက်); အကြောင်းရင်းဖော်ပြရင် 「からにほかならない」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～こそ
• ～というものだ
• ～に違いない