～こそ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกันกัน บาฮวา เซบูอะห์ กะตะ เบนดา/วักตู อะดะละฮ์ "จัสรู อิตู, บูกัน ยัง ไล".

• 「~こそ」 เมเนกันกัน ดา เม็นโยโรติ เซบูอา กะตะ เบ็นดา อาตาว วักตู: "JUSTRU … , เมมัง …" เซคารา เทอร์สิรัต เมงเกซัมปิงกัน ยัง เลน.
• เสิร์ฟทิปาไก untuk menyatakan tekad (今年こそ = justru tahun ini pasti) atau membalas ucapan (こちらこそ = justru saya yang harus).
• Berbeda dari 「ฮะ／が」 biasa: 「こそ」 menambah nuansa penekanan dan emosi.

ตัวอย่าง

• 今年(ことし)こそ、試験(しけん)に合格(ごうかく)したいです。

  This year for sure, I want to pass the exam.

• こちらこそ、ありがとうございます。

  It is I who should thank you.

ข้อควรจำ

• 「今年こそ」, 「今度こそ」 menyatakan tekad setelah beberapa kali belum berhasil.
• 「~ばこそ」 (เป็นทางการ) = justru karena… maka; อินติ N3 อดาลาห์ เปเนคานัน ปาดา กะตะ เบนดา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด今年(ことし)こそが合格(ごうかく)したい。

  ปีนี้แหละที่ฉันอยากสอบผ่านให้ได้

  ถูก今年(ことし)こそ合格(ごうかく)したい。

  「こそ」 ตัวมันเองทำหน้าที่เน้นย้ำอยู่แล้ว โดยทั่วไปจึงไม่ต้องเติม 「が」 ต่อท้ายทันที (今年こそ)

• ผิด彼(かれ)がいるばこそ、成功(せいこう)した。

  ก็เพราะมีเขาอยู่แท้ๆ จึงประสบความสำเร็จได้

  ถูก彼(かれ)がいればこそ、成功(せいこう)した。

  「ばこそ」 ต้องเชื่อมต่อกับกริยารูป 「ば」 (いれば + こそ) ไม่เชื่อมกับรูปพจนานุกรม (いるば)

เทคนิคการสอบ

• 「こそ」 = เมเนกังกัน “จัสรุ”; 「今年こそ／今度こそ」 = เตคัด; 「こちらこそ」 = เมมบาลาส อูคาปัน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～は
• ～ばこそ
• ～からこそ