ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～につけ～につけ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～につけ～につけ แปลว่า ไม่ว่า... หรือ... แล้ว; เมื่อไรก็ตาม...ก็เกิดขึ้นอีก

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	い形 + につけ + い形 + につけ Vる + につけ何か + につけ
โรมาจิ	nitsuke nitsuke
ความหมาย	ไม่ว่า... หรือ... แล้ว; เมื่อไรก็ตาม...ก็เกิดขึ้นอีก

การเชื่อม

Satu klausa	見る → 見るにつけ
Pasangan berlawanan	いい／悪い → いいにつけ悪いにつけ

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน ดุอา คีดาอัน ยัง เบอร์ลาวานัน ลาลู เมนยาตากัน ฮัล ยัง เซอลาลู เตร์จาดี ดิ เกดูอันยา. บาฮาซา ทูลิส, อากัก คูโน.

The standard frame is an OPPOSING PAIR: 「いいにつけ悪いにつけ、彼はいつも冷静だ」「暑いにつけ寒いにつけ、体調を崩しやすい」.
The single-clause form 「Vるにつけ」 = whenever… (usually with 見る・聞く・考える): 「昔の写真を見るにつけ、故郷を思い出す」.
The fixed phrase 「何かにつけ」 = whenever anything happens…: 「何かにつけ文句を言う」.
The second clause is something RECURRING or a natural feeling that wells up, not a one-time action.

ตัวอย่าง

いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)はいつも冷静(れいせい)だ。
For better or worse, he is always calm.
昔(むかし)の写真(しゃしん)を見(み)るにつけ、故郷(こきょう)のことを思(おも)い出(だ)す。
Whenever I look at old photos, I remember my hometown.
いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。
For better or worse, I can’t stop thinking about him.

ข้อควรจำ

กรังกา ปาสงัน ฮารุส เรูปา ดูอา เลาซา ยัง เบอร์ละวานัน.
Klausa berikutnya adalah hal yang berulang/perasaan, bukan tindakan sekali saja.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด外国(がいこく)へ行(い)くにつけ、勉強(べんきょう)するにつけ、言葉(ことば)の壁(かべ)にぶつかる。

Whether going abroad or studying, one always faces a language barrier.

ถูก外国(がいこく)に行(い)くにつけ、言葉(ことば)の壁(かべ)にぶつかる。

The pair frame needs two opposing clauses; two same-direction actions should use only one clause.
ผิด写真(しゃしん)を見(み)るにつけ、昨日(きのう)電話(でんわ)した。

Whenever I look at photos, yesterday I made a phone call.

ถูก写真(しゃしん)を見(み)るにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

The second clause must be something recurring or a feeling, not a one-time event.
ผิดいいにつけ悪(わる)いにつけ、必(かなら)ず報告(ほうこく)してください。

Whether good or bad, please be sure to report back.

ถูกいいにつけ悪(わる)いにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

The clause after 「～につけ～につけ」 is a natural FEELING/thought that arises, not a command/request.
ผิดいいにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

Whether good or bad, I still care about him.

ถูกいいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

The pair form needs TWO opposing clauses; a single clause carries the meaning "whenever…" (何かにつけ).

เทคนิคการสอบ

「いいにつけ悪いにつけ」 = whether A or B; 「Vるにつけ」 = whenever…

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →