～というものだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

สมาชิก Penilaian Tentang AKAL SEHAT, Kebenaran umum yang diakui semua orang. บาฮาซา ตูลิส, นาดา เมเนกาสกัน.

• 「～というものだ」 = that is what you'd call…: 「困ったときに助け合うのが友達というものだ」.
• Do not attach 「だ」 before 「というものだ」: 「無責任というものだ」, not 「無責任だというものだ」.
• The negative form 「～というものではない」 = that's not necessarily so: 「お金があれば幸せというものではない」.

ตัวอย่าง

• 困(こま)ったときに助(たす)け合(あ)うのが、友達(ともだち)というものだ。

  Helping each other in hard times — that is what friends are.

• お金(かね)さえあれば幸(しあわ)せというものではない。

  Having money does not automatically mean happiness.

ข้อควรจำ

• ฮิลังกัน 「だ」 setelah kata Benda dan kata sifat な.
• เมนยาตากัน ฮัล ยัง ลาซิม, บูกัน เปอร์การา บุคคล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は昨日(きのう)遅刻(ちこく)したというものだ。

  I hear he was late yesterday.

  ถูก彼(かれ)は昨日(きのう)遅刻(ちこく)したそうだ。

  This pattern states a general truth; it is not used to report a one-off event.

• ผิด無責任(むせきにん)だというものだ。

  That's what you'd call irresponsible.

  ถูก無責任(むせきにん)というものだ。

  Drop 「だ」 before 「というものだ」.

เทคนิคการสอบ

• 「というものだ」 = อิตูละฮ์ หยาง disebut… (ฮัล ยัง ลาซิม); บ่วง 「だ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ものだ
• ～というものではない
• ～わけだ